Traduction de «aantal gewone toeslagrechten » (Néerlandais → Français) :

De landbouwer-aanvrager moet het in artikel 2, vierde lid, bedoelde standaardformulier indienen met vermelding van het aantal gewone toeslagrechten dat overeenstemt met het verschil tussen de in 2006 aangegeven oppervlakte met een teeltcode die de activering van de toeslagrechten toestaat en het aantal rechten genotificeerd in 2007.
L'agriculteur demandeur doit introduire le formulaire standardisé visé à l'article 2, quatrième alinéa, en y indiquant le nombre de droits ordinaires correspondant à la différence entre la superficie déclarée en 2006 avec un code culture permettant l'activation des droits au paiement unique et le nombre de droits notifiés en 2007.

Art. 2. Aan elke landbouwer wordt de mogelijkheid geboden om zijn aantal gewone toeslagrechten in 2006, na integratie van de toeslagrechten voor suiker in de bedrijfstoeslagregeling, te verlagen tot het aantal subsidiabele hectaren in 2005, met als minimum het aantal gewone toeslagrechten in 2006 toegekend vóór de ontkoppeling van suiker.
Art. 2. Chaque agriculteur a la possibilité de réduire son nombre de droits au paiement ordinaires en 2006, après l'inclusion des droits au paiement pour sucre dans le régime de paiement unique, au nombre d'hectares subventionnables en 2005, le minimum étant le nombre de droits au paiement ordinaires octroyés en 2006 avant le découplage du sucre.

2° in 2006, na integratie van de toeslagrechten voor suiker in de bedrijfstoeslagregeling, over een aantal gewone toeslagrechten beschikken dat groter is dan de oppervlakte van de subsidiabele hectaren in 2005 aangegeven onder de perceelsbestemmingen « A » en « I » die louter op basis van de teeltcode potentieel in aanmerking zouden gekomen zijn om gewone toeslagrechten te activeren.
2° disposer en 2006, après l'inclusion des droits au paiement pour sucre dans le régime de paiement unique, d'un nombre de droits au paiement ordinaires qui est supérieur à la superficie des hectares subventionnables en 2005 déclarées sous les destinations de parcelle " A" et " I" , qui seraient éligibles à l'activation de droits au paiement ordinaires purement sur la base du code de culture.

1° het aantal hectaren dat de landbouwer heeft aangegeven in de verzamelaanvraag van het jaar van de aanvraag vermeld in § 1, is kleiner dan het aantal toeslagrechten, maar bedraagt ten minste de helft van de som van de oppervlakte-equivalenten van alle gewone toeslagrechten.
1° le nombre d'hectares déclaré par l'agriculteur dans la demande unique de l'année de la demande visée au § 1, est inférieur au nombre de droits au paiement, mais s'élève au moins à la moitié de la somme des équivalents de surface de tous les droits au paiement ordinaires.

Art. 10. § 1. In een aantal gevallen kunnen de landbouwers hun gewone toeslagrechten die zijn toegekend op basis van artikel 43, 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 1782/2003, terugschenken aan de reserve met het verzoek ze te herberekenen voor een geringer beschikbaar aantal hectaren dat in aanmerking kan komen voor de activering van toeslagrechten als gevolg van :
Art. 10. § 1. Dans un nombre de cas, les agriculteurs peuvent restituer leurs droits au paiement ordinaires qui sont octroyés sur la base de l'article 43, 1 et 2, du Règlement (CE) n° 1782/2003, à la réserve avec la demande de les recalculer pour un plus petit nombre d'hectares disponibles éligible à l'activation de droits au paiement suite à :