Traduction de «hun gewone toeslagrechten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

meervoudige gewone meerderheid van stemmen | verdeelde gewone meerderheid
majorité répartie simple

gewone krab | gewone strandkrab | landkrab | strandkrab
crabe européen | crabe vert

integratie van kinderen en jongeren met een functiebeperking in het gewone onderwijs | integratie van kinderen en jongeren met een handicap in het gewone onderwijs
intégration des enfants et des jeunes affectés d'un handicap dans les systèmes d'enseignement ordinaires

benzine [ autobenzine | gewone benzine | super | superbenzine ]
essence [ carburant auto | essence ordinaire | essence super | supercarburant ]

gewone meerderheid [ betrekkelijke meerderheid | relatieve meerderheid ]
majorité simple [ majorité relative ]

gewone wetgevingsprocedure
procédure législative ordinaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 5. § 1. De landbouwers kunnen hun gewone toeslagrechten die zijn toegekend op basis van artikelen 43, 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 1782/2003, terugschenken aan de reserve met het verzoek ze te herberekenen voor een geringer beschikbaar aantal hectaren dat in aanmerking kan komen voor de activering van toeslagrechten als gevolg van :
Art. 4. § 1. Les agriculteurs peuvent restituer leurs droits au paiement ordinaires qui sont octroyés sur la base de l'article 43, 1 et 2, du Règlement (CE) n° 1782/2003, à la réserve avec la demande de les recalculer pour un plus petit nombre d'hectares disponibles éligible à l'activation de droits au paiement suite à :

Art. 10. § 1. In een aantal gevallen kunnen de landbouwers hun gewone toeslagrechten die zijn toegekend op basis van artikel 43, 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 1782/2003, terugschenken aan de reserve met het verzoek ze te herberekenen voor een geringer beschikbaar aantal hectaren dat in aanmerking kan komen voor de activering van toeslagrechten als gevolg van :
Art. 10. § 1. Dans un nombre de cas, les agriculteurs peuvent restituer leurs droits au paiement ordinaires qui sont octroyés sur la base de l'article 43, 1 et 2, du Règlement (CE) n° 1782/2003, à la réserve avec la demande de les recalculer pour un plus petit nombre d'hectares disponibles éligible à l'activation de droits au paiement suite à :

« Art. 3. § 1. Om de gewone toeslagrechten, de braakleggingstoeslagrechten en de speciale toeslagrechten te activeren, die in hun bezit zijn op de uiterste indieningsdatum van het campagnejaar, dienen de landbouwers de verzamelaanvraag 2006 uiterlijk in op de datum, vermeld in artikel 2, § 2.
« Art. 3. § 1. Pour l'activation des droits au paiement ordinaires, des droits de mise en jachère et des droits au paiement spéciaux qu'ils détiennent à la date limite d'introduction de la campagne, les agriculteurs introduisent la demande unique pour 2006 au plus tard à la date mentionnée à l'article 2, § 2.

De landbouwers die zich bevinden in een van de situaties bedoeld in artikel 4, § 1, 2°, kunnen reeds in 2005 hun voorlopig toegewezen gewone toeslagrechten teruggeven aan de nationale reserve met het verzoek deze te herberekenen voor een geringer beschikbaar areaal.
Les agriculteurs qui se trouvent dans l'une des situations visées à l'article 4, § 1, 2° peuvent déjà en 2005 céder à la réserve nationale leurs droits au paiement ordinaires provisoirement attribués avec la demande de les recalculer pour cause d'une superficie disponible réduite.

Nader aangegeven dient te worden dat die bepaling betrekking heeft op bestaande delen van toeslagrechten van dezelfde aard zoals gewone toeslagrechten, braakleggingstoeslagrechten en toeslagrechten die vergezeld gaan van een toestemming overeenkomstig artikel 60 van Verordening (EG) nr. 1782/2003.
Il importe de préciser que cette disposition doit faire référence à des fractions existantes d’un droit de même nature, tels des droits normaux, des droits de mise en jachère ou des droits accompagnés d’une autorisation conformément à l’article 60 du règlement (CE) no 1782/2003.