Traduction de «aantal dossiers sindsdien flink » (Néerlandais → Français) :

Sindsdien hebben we onze inspanningen voortgezet ondanks de zorgwekkende evolutie in het dossier die te maken heeft met het steeds grotere verzet van een aantal Afrikaanse en andere landen zoals de Russische Federatie.
Depuis lors, nous n'avons pas relâché cet effort, et ce malgré une évolution inquiétante du dossier vu l'opposition de plus en plus marquée d'un nombre de pays africains ainsi que d'autres, comme la Fédération de Russie.

Nochtans is, door de invoering van de verplichte vergunning in het geval van een « tijdelijke » transfert (een bijzonder geval van een « kleine » transfert), het aantal dossiers sindsdien flink gestegen.
L'introduction de l'autorisation obligatoire en cas de transfert « temporaire » (un cas particulier de « petit » transfert) a suscité une augmentation significative du nombre de dossiers.

Sindsdien hebt u een rapport ontvangen, meer bepaald over het exacte aantal dossiers dat sinds 2001 werd gearchiveerd.
Depuis lors, avez-vous reçu ce rapport et avez-vous en particulier été informée du nombre exact de dossiers archivés depuis 2001 et du type de dossiers concernés ?

Heeft u cijfers over het aantal dossiers die sindsdien zijn doorgestuurd naar de Tuchtraad voor de Magistratuur?
Disposez-vous de chiffres sur le nombre de dossiers transmis depuis au Conseil de discipline ?

Sindsdien is de frequentie van het aantal dossiers gedaald tot 36% in 2003, maar is de gemiddelde schuld wel verder blijven stijgen tot 747 euro.
Depuis, la fréquence du nombre de dossiers a baissé jusqu'à 36% en 2003, mais la dette moyenne a cependant continué à augmenter jusqu'à 747 euros.

Het gerechtelijk dossier zou naar de achtergrond zijn verschoven, het onderzoek zou stilliggen, een aantal personen zouden sindsdien op vrije voeten zijn gesteld,.Kortom, de behandeling van dat dossier zou geen prioriteit meer zijn voor de Afghaanse overheid.
Il semble que le dossier judiciaire soit mis au second plan, que les enquêtes s'arrêtent, que certaines personnes aient été relâchées depuis,.bref, que le traitement de ce dossier ne soit plus vraiment prioritaire pour les autorités afghanes.