Vertaling van "aantal constitutionele amendementen goedgekeurd waardoor " (Nederlands → Frans) :

In de bevoegde Kamercommissie zijn een aantal belangrijke amendementen aangenomen waardoor de beroepsregulerende overheden de mogelijkheid hebben om af te wijken van de regel dat in principe vergelijkende reclame toegelaten is.
La commission compétente de la Chambre a adopté un certain nombre d'amendements importants qui permettent aux autorités professionnelles de déroger à la règle selon laquelle la publicité comparative est en principe autorisée.

J. overwegende dat het Pakistaanse parlement op 6 januari 2015, naar aanleiding van het bloedbad in de school, een herziening van de grondwet heeft goedgekeurd waardoor militaire rechtbanken de komende twee jaar gemachtigd zullen zijn om vermeende islamistische militanten te berechten en waardoor er potentieel slechts een aantal weken tijd zou liggen tussen de arrestatie en de executie van verdachten; overwegende dat Pakistan, als partij bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, verplicht is maatregelen te nemen en te handhaven om een eerlijk proces te waarborgen en geen militaire rechtbanken mag gebruiken om burgers te berechten wanneer de gewone rechtbanken werkzaam zijn;
J. considérant que, le 6 janvier 2015, en réaction au massacre dans l'école, le Parlement pakistanais a voté un amendement à la constitution habilitant, pendant les deux prochaines années, les tribunaux militaires à juger les militants islamistes présumés, raccourcissant ainsi à quelques semaines le délai entre l'arrestation des suspects et leur exécution; considérant qu'en tant que partie au pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pakistan est tenu de prendre des mesures garantissant un procès équitable et de les faire respecter, et a interdiction d'avoir recours aux tribunaux militaires pour juger des civils quand les tribunaux ordinaires fonctionnent;

Er werden evenwel een aantal amendementen goedgekeurd.
Certains amendements ont cependant été approuvés.

Parallel aan de afschaffing van de bepaling waarbij van kandidaten beheersing van de Letse taal wordt geëist, heeft het Letse parlement een aantal constitutionele amendementen goedgekeurd waardoor de bescherming van de Letse staatstaal wordt versterkt, maar waardoor nieuwe bezorgdheid wordt gewekt over de minderheidsrechten.
Parallèlement à l'abolition des dispositions exigeant la maîtrise du letton pour les candidats aux élections, le Parlement letton a adopté un certain nombre d'amendements constitutionnels qui renforcent la protection du letton, langue nationale, mais suscitent de nouvelles inquiétudes quant aux droits des minorités.

Bij de tweede lezing diende het Parlement de meeste amendementen waarover het tijdens de eerste lezing overeenstemming had bereikt opnieuw in, waardoor de tekst van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad werd versterkt, plus een aantal technische amendementen ter weerspiegeling van de beraadslagingen op het niveau van het Memorandum van overeenstemming van Parijs, zoals overeengekomen met de Commissie.
En seconde lecture, le Parlement a réintroduit la plupart de ses mesures de première lecture, en renforçant le texte de la position commune du Conseil, et un certain nombre d'amendements techniques afin de tenir compte des discussions à l'échelon du mémorandum, comme convenu avec la Commission.

We hebben ons heel intensief met dit verslag bezig gehouden, en een groot aantal amendementen goedgekeurd. Met name de amendementen 3 en 17 zijn volgens de versterkte procedure direct doorverwezen naar de plenaire vergadering, en die amendementen zijn van het allergrootste belang.
Nous avons examiné ce rapport de manière très approfondie, et adopté une multitude d’amendements, dont deux en particulier - je fais allusion aux amendements 3 et 17 - ont été directement adressés à la séance plénière conformément à la procédure accélérée, et revêtent une importance extrême.

Bovendien hebben ook de regering en enkele individuele senatoren nog een groot aantal amendementen ingediend, waardoor het voorstel coherentie mist.
De plus, le gouvernement et quelques sénateurs ont déposé de nombreux amendements, d'où un manque de cohérence dans la proposition.

Vorig jaar en begin dit jaar is in het parlement reeds een aantal maatregelen goedgekeurd, waardoor de inspectiediensten beschikken over een instrumentarium om die fenomenen daadkrachtiger aan te pakken.
Le parlement a déjà adopté l'année dernière et au début de cette année des mesures permettant aux services de l'inspection de disposer des instruments lui permettant de lutter efficacement contre ces phénomènes.

Op 5 maart hebben ook de procureurs des Konings bepaalde vereenvoudigingen goedgekeurd, waardoor een groot aantal interventies van de politie kan voorkomen worden.
Par ailleurs, le 5 mars, les procureurs du roi viennent, dans le même souci, d'adopter des mesures de simplification qui vont éviter un nombre significatif d'interventions de la police.