Vertaling van "aantal burgerlijke partijstellingen gerelateerd " (Nederlands → Frans) :

In het verlengde van hetgeen reeds opgemerkt werd bij de bespreking van de eerste twee tabellen wijzen we erop dat een daling van het aantal burgerlijke partijstellingen gerelateerd kan zijn aan proefprojecten inzake het laagdrempelig maken van het systeem van geregistreerde benadeelde partijen.
Dans le prolongement des remarques formulées dans le cadre de l'analyse des deux premiers tableaux, nous signalons qu'une baisse du nombre de constitutions de partie civile pourrait être liée à des projets-pilotes en matière d'abaissement du seuil d'accessibilité du système de partie lésée enregistrée.

Ook is er geen beperking naargelang de instantie die de burgerlijke partijstelling registreerde in het REA/TPI-systeem, wat er concreet voor zorgt dat het aantal burgerlijke partijstellingen per arrondissement de som betreft van het aantal geregistreerd door het parket en het aantal geregistreerd door de griffie.
Pour les constitutions de partie civile, cela signifie notamment qu'il est également tenu compte de celles qui sont intervenues alors que l'affaire était déjà traitée au niveau de la chambre du conseil ou du tribunal. Aucune restriction n'a été posée non plus en fonction de l'instance qui a enregistré la constitution de partie civile dans le système REA/TPI, ce qui a pour effet concret que le nombre de constitutions de partie civile par arrondissement représente la somme du nombre enregistré par le parquet et du nombre enregistré par le greffe.

Het gering aantal burgerlijke partijstellingen ten aanzien van het aantal gevallen van agressie is te wijten aan volgende factoren :
Le nombre limité de constitutions en partie civile par rapport au nombre de cas d'agression s'explique par les facteurs suivants :

Aantal burgerlijke partijstellingen namens NMBS-Holding naar aanleiding van agressie
Nombre de constitutions en partie civile de la SNCB-Holding à la suite d'agressions

In het bijzonder blijken uit deze statistieken het aantal burgerlijke partijstellingen per ressort en het aantal strafrechtelijke veroordelingen naargelang de aard van het misdrijf.
Le nombre de constitutions de partie civile par ressort et le nombre de condamnations pénales selon la nature du délit ressortent notamment de ces statistiques.

Dat is voornamelijk te verklaren door een sterke stijging van het aantal burgerlijke partijstellingen.
Elle s'explique principalement par une forte hausse du nombre de constitutions de partie civile.

De wet van 1993 heeft de laatste jaren ingevolge verscheidene burgerlijke partijstellingen in België geleid tot een aantal onderzoeken, en onlangs tot een proces.
Ces dernières années, la loi de 1993 a, à la suite de constitutions de partie civile, conduit à un certain nombre d'instructions en Belgique et, très récemment, à un procès.