Traduction de «aantal bestendig afgevaardigden » (Néerlandais → Français) :

Als zij deze herverdeling had aangenomen, zou de Kamer ongeveer hetzelfde aantal bestendig afgevaardigden hebben behouden als het aantal dat bestond gedurende de Hollandse periode, dit wil zeggen 9, 8 of 7, afhankelijk van het aantal inwoners van de provincie en provincieraadsleden.
Si elle avait adopté cette répartition, la Chambre aurait maintenu à peu près le même nombre de députés permanents que celui qui existait sous la période hollandaise, soit 9, 8 ou 7, selon le nombre d'habitants de la province et des conseillers provinciaux.

De meerderheid waar de Minister van Binnenlandse Zaken zich had achter geschaard, verdedigde echter de volgende argumenten met het oog op een vermindering van het aantal bestendig afgevaardigden :
Toutefois, la majorité à laquelle s'était rallié le ministre de l'Intérieur défendait les arguments suivants en vue de diminuer le nombre de députés permanents :

De Minister van Binnenlandse Zaken stelde vervolgens voor het aantal bestendig afgevaardigden terug te brengen tot vijf.
Le ministre de l'Intérieur proposa dès lors de réduire le nombre de députés permanents à cinq.

Er dient ook opgemerkt te worden dat alle voorstellen met betrekking op een differentiatie van het aantal bestendig afgevaardigden naargelang van de bevolking of de behandelde materies (bevoegdheden inzake de mijnbouw in Luik en in Henegouwen met name) werden verworpen tijdens de voorbereidende werkzaamheden van de provinciewet.
Il échet également d'observer que toutes les propositions visant à différencier le nombre de députés permanents en fonction de la population ou des matières traitées (compétences dans la matière des mines à Liège et dans le Hainaut notamment) ont été rejetées lors des travaux préparatoires de la loi provinciale.

Indien het aantal bestendig afgevaardigden hoger ligt dan het vooropgestelde quotum, dan wordt de bezoldiging van afgevaardigden die het quotum overstijgen in mindering gebracht van de dotatie aan de betrokken organisatie.
Ce n'est que si le nombre de délégués permanents est supérieur à ce quota que la rémunération des délégués excédentaires est portée en déduction de la dotation accordée à l'organisation concernée.