Traduction de «aantal belastingplichtigen zullen » (Néerlandais → Français) :

In dit geval is de minister ervan overtuigd dat er na zes maanden een aantal belastingplichtigen zullen zijn die ten aanzien van het stilzwijgen van de administratie onmiddellijk tot de rechtsvordering zullen overgaan.
Dans le cas d'espèce, le ministre est convaincu qu'au bout des 6 mois, il y aura un certain nombre de contribuables qui, devant le silence de l'administration, se décideront à introduire immédiatement un recours judiciaire.

Een groot aantal belastingplichtigen zal zich bij het advies van die commissie neerleggen en geen bezwaarschrift indienen, met alle positieve gevolgen vandien voor de belastingdiensten; bovendien zullen de ambtenaren bij de rechtzettingen niet lichtzinnig te werk gaan.
Un grand nombre de contribuables se rallieront ainsi à l'avis de cette commission et ne déposeront pas de réclamations, avec tous les effets positifs pour l'administration; de plus les agents seront moins enclins à rectifier avec légèreté.

De minister merkt op dat in dit geval een aantal burgers die hun muntstukken binnenbrengen, zullen beslissen hoeveel de anderen als belastingplichtigen ter beschikking moeten stellen van de Ontwikkelingssamenwerking.
Le ministre fait observer qu'en l'espèce, un certain nombre de citoyens vont décider, en ramenant des pièces, combien tous les autres, en tant que contribuables, vont mettre à disposition de la Coopération au développement.

Het verlies aan ontvangsten dat te wijten is aan het in aanmerking nemen van een forfaitair voordeel van 144.00 frank per jaar bij belastingplichtigen die anders op een hoger voordeel zouden zijn belast, wordt immers gecompenseerd door de meeropbrengst die voortvloeit uit het in aanmerking nemen van hetzelfde bedrag van 144.000 frank bij een niet-onbelangrij aantal belastingplichtigen die daardoor op een hoger voordeel zullen worden aangeslagen.
En effet, la perte de recettes résultant de la prise en compte d'un avantage forfaitaire de 144.000 francs par an dans le chef de contribuables qui autrement seraient taxés sur un avantage plus élevé, sera compensée par le rendement découlant de la prise en compte du même montant de 144.000 francs dans un nombre non négligeable de cas où des contribuables seront ainsi taxés sur un avantage plus élevé.

Voor het aanslagjaar 1997 zullen de administratie en de KSZ, voor het grootst mogelijk aantal belastingplichtigen, overgaan tot de uitwisseling van hun gegevens vóór de inkohiering van de aanslagen.
Pour l'exercice d'imposition 1997, l'administration et la BCSS vont procéder, pour le plus grand nombre de contribuables possible, à la confrontation de leurs informations, avant l'enrôlement des cotisations.

Eveneens zullen er pas dan relevante statistieken voorhanden zijn betreffende het aantal belastingplichtigen dat deze belastingvermindering heeft aangevraagd.
De même, ce n'est qu'à ce moment-là que seront disponibles des statistiques pertinentes concernant le nombre de contribuables qui ont sollicité cette réduction d'impôt dans leur déclaration à l'impôt des personnes physiques.

3. Wanneer zullen zowel ten behoeve van de hoofdverantwoordelijke en pleitende taxatieambtenaren als voor de rechtzoekende belastingplichtigen de bepalingen van artikel 379 WIB 1992 uitvoerig administratief worden becommentarieerd en op Fisconet en in het " Bulletin der belastingen" worden gepubliceerd zodat het aantal overbodig geblokkeerde bezwaarschriften en het aantal rechtszaken uiteindelijk eens drastisch gaat dalen en dat de gerechtelijke diensten niet verder meer overstelpt zouden worden met fiscale verzoekschriften?
3. Quand les dispositions de l'article 379 CIR 1992 feront-elles l'objet d'un commentaire administratif et seront-elles publiées sur Fisconet et dans le Bulletin des contributions tant à l'intention des fonctionnaires taxateurs principaux et plaideurs que des contribuables justiciables de sorte que le nombre de réclamations bloquées inutilement et le nombre d'actions en justice puisse enfin diminuer considérablement, évitant ainsi aux services judiciaires d'être submergés de requêtes fiscales ?