Traduction de «aanslagjaar 1997 zullen » (Néerlandais → Français) :

De minister wijst erop dat het goedkeuren van het amendement als gevolg zou hebben dat de maatregel pas tijdens het aanslagjaar 1997 in werking zal treden, aangezien alle leningen die vóór 17 oktober 1995 zijn aangegaan, geacht zullen worden op een wettige manier te zijn aangegaan voor andere doeleinden dan het vermijden van de belasting.
Le ministre explique que si l'amendement était adopté, cela aurait pour effet pratique de différer à l'exercice d'imposition 1997 l'entrée en vigueur de la mesure puisque tous les emprunts qui ont été contractés avant le 17 octobre 1995 seront réputés ayant été contractés légitimement pour d'autres buts que celui d'éviter l'impôt.

Voor het aanslagjaar 1997 zullen de administratie en de KSZ, voor het grootst mogelijk aantal belastingplichtigen, overgaan tot de uitwisseling van hun gegevens vóór de inkohiering van de aanslagen.
Pour l'exercice d'imposition 1997, l'administration et la BCSS vont procéder, pour le plus grand nombre de contribuables possible, à la confrontation de leurs informations, avant l'enrôlement des cotisations.