Traduction de «aantal afgedane zaken bedroeg » (Néerlandais → Français) :

Aan het einde van 2010 was dat aantal 1 300, terwijl het aantal afgedane zaken in dat jaar 527 bedroeg.
À la fin de l'année 2010, on comptait 1 300 affaires pendantes alors que 527 affaires avaient été traitées au cours de cette année.

1º de statistieken naargelang de aard van de geschillen of de aard van de adviesaanvragen, waaruit het aantal nieuwe zaken in die periode blijkt alsook het aantal bij eindarrest of bij advies afgedane zaken in diezelfde periode.
1º les statistiques en fonction de la nature du contentieux ou de la nature des demandes d'avis, faisant apparaître le nombre d'affaires nouvelles pendant cette période ainsi que le nombre d'affaires réglées par arrêt final ou par avis durant la même période.

Het aantal inwoners van het gerechtelijk arrondissement Leuven bedroeg per 31 december 1994 446 101, het aantal behandelde zaken in 1995 10 536 en het aantal rechters in de rechtbank van eerste aanleg, 17.
Au 31 décembre 1994, l'arrondissement judiciaire de Louvain comptait 446 101 habitants et en 1995, le nombre d'affaires traitées atteignait 10 536 pour 17 juges du tribunal de première instance.

Het gerechtelijk arrondissement Brugge telt 478 449 inwoners en het aantal door de rechtbank van eerste aanleg te behandelen zaken bedroeg in 1995 14 104.
L'arrondissement judiciaire de Bruges compte 478 449 habitants et le nombre d'affaires à examiner par le tribunal de première instance a été de 14 104 en 1995.

­ de achterstand bij het gerecht wegwerken (op het einde van het gerechtelijk jaar 1994-1995 bedroeg het aantal hangende zaken 13 532);
­ résorber l'arriéré judiciaire (à la fin de l'année judiciaire 1994-1995 le nombre d'affaires en suspens était de 13 532);

1° de statistieken naargelang de aard van de geschillen of de aard van de adviesaanvragen, waaruit het aantal nieuwe zaken in die periode blijkt alsook het aantal bij eindarrest of bij advies afgedane zaken in diezelfde periode.
1° les statistiques en fonction de la nature du contentieux ou de la nature des demandes d'avis, faisant apparaître le nombre d'affaires nouvelles pendant cette période ainsi que le nombre d'affaires réglées par arrêt final ou par avis durant la même période.

Op 12 oktober 2011 bedroeg het aantal lopende zaken 1323.
Au 12 octobre 2011, le nombre d'affaires pendantes s'élevait à 1 323.

1. is ingenomen met het feit dat de Rekenkamer het beleidsgebied werkgelegenheid en sociale zaken is blijven beoordelen door een steekproef te nemen van een groot aantal transacties; betreurt het toegenomen foutenpercentage voor dit beleidsgebied, dat 3,2 % bedroeg in 2012 ten opzichte van 2,2 % het jaar voordien; merkt evenwel op dat dit foutenpercentage het laagste was van alle beleidsgebieden; verzoekt de Rekenkamer ook een beoordeling uit te voeren van de begrotingslijnen met minder financiële toewijzingen op het gebied van werkgelegenheid en sociale zaken;
1. se félicite que la Cour des comptes continue de fonder son évaluation du domaine de l'emploi et des affaires sociales sur l'examen d'un grand nombre de transactions; déplore l'augmentation du taux d'erreur dans ce domaine, qui s'élevait à 3,2 % en 2012 par rapport à 2,2 % l'année antérieure; observe que ce taux d'erreur demeurait néanmoins le plus faible parmi l'ensemble des domaines d'action; invite la Cour des comptes à examiner également les lignes budgétaires comportant moins de dotations financières dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales;

11. merkt op dat het Vertaalbureau in 2011 een nieuwe gegevensbeschermingsambtenaar heeft aangesteld om de onafhankelijkheid van die functie te vergroten; merkt op dat het aantal kennisgevingen van voorafgaande controles aan de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming (EDPS) in 2011 vier bedroeg, met name videobewaking, de tuchtprocedure, het beleid ter bestrijding van intimidatie en de certificeringsprocedure; merkt voorts op dat de zaak met betrekking tot de videobewaking werd afgesloten met een gunstig advies, dat er voor de procedures inzake tuchtmaatregelen en het beleid ter bestrijding van intimidatie aanvullende informatie werd verstuurd op verzoek van de EDPS en dat de feedback van de EDPS inzake de certificeringsprocedure nog niet ontvangen is; verzoekt het Vertaalbureau om de kwijtingsautoriteit op de hoogte te houden van de stand van zaken met betrekking tot de kennisgevingen;
11. prend acte du fait qu'en 2011, le Centre a nommé un nouveau responsable de la protection des données afin d'accroître l'indépendance de cette fonction; note qu'au cours de cet exercice, le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a reçu quatre notifications de contrôle préalable de la part du Centre, portant sur la vidéosurveillance, la procédure disciplinaire, la politique de lutte contre le harcèlement et la procédure de certification; constate que le dossier relatif à la vidéosurveillance a été clôturé avec un avis favorable, qu'en ce qui concerne la procédure disciplinaire et la lutte contre le harcèlement, le Centre a transmis des compléments d'information au CEPD, à sa demande, et que le CEPD n'a pas encore rendu son avis sur le dossier relatif à la procédure de certification; demande au Centre de tenir l'autorité de décharge informée de l'évolution desdites notifications;

Dat was echter niet het geval voor de cijfers over de rechtbank van eerste aanleg. Volgens de jaarverslagen 2010 bedroeg het aantal Nederlandstalige zaken in de rechtbank van eerste aanleg 28,99%, volgens de stuurgroep Gerechtelijk Arrondissement BHV 28,5% en volgens de Hoge Raad voor de justitie, die de heer Laeremans citeerde, 31,41%.
Au tribunal de première instance, la proportion d'affaires en néerlandais atteignait 28,99% selon les rapports annuels 2010, 28,5% d'après le « Stuurgroep BHV » et 31,41% suivant le Conseil supérieur de la Justice, cité par M. Laeremans.