Vertaling van "aantal aalmoezeniers en morele consulenten te verhogen " (Nederlands → Frans) :

Dit zou in de toekomst moeten toelaten het aantal aalmoezeniers en morele consulenten te verhogen en aldus beter tegemoet te komen aan de noodzaak inzake religieuze en morele bijstand uitgaand van het militair personeel, in het bijzonder van de militairen in operatie.
Ceci devrait permettre d'accroître dans le futur le nombre d'aumôniers et de conseillers moraux et de satisfaire ainsi de manière plus adéquate les besoins en assistance religieuse et morale émanant du personnel militaire, en particulier les militaires déployés en opération.

Een voorontwerp van wet dat het statuut bepaalt van de aalmoezeniers en morele consulenten bij het ministerie van Defensie, alsook een ontwerp van koninklijk besluit tot vaststelling van het administratief, geldelijk en tuchtrechtelijk statuut van de aalmoezeniers en morele consulenten bij het ministerie van Defensie, worden momenteel gefinaliseerd.
Un avant-projet de loi fixant le statut des aumôniers et conseillers moraux auprès du ministère de la Défense ainsi qu'un projet d'arrêté royal fixant le statut administratif, pécuniaire et disciplinaire des aumôniers et conseillers moraux auprès du ministère de la Défense, sont actuellement en cours de finalisation.

De ambitie van dit nieuw statuut is om enerzijds de teksten met betrekking tot de aalmoezeniers en morele consulenten te uniformeren en anderzijds de bepalingen aan te passen teneinde rekening te houden met de evolutie van de uitoefening van de functie van aalmoezenier en morele consulent bij Defensie.
L'ambition de ce nouveau statut est d'assurer, d'une part, une uniformisation des textes applicables aux aumôniers et aux conseillers moraux et, d'autre part, une mise à jour des dispositions afin de tenir compte de l'évolution de l'exercice de la fonction d'aumônier et de conseiller moral à la Défense.

In dit kader zullen de behoeften aan aalmoezeniers en morele consulenten in het actief kader eveneens opnieuw geëvalueerd worden.
Dans ce cadre, les besoins en aumôniers et conseillers moraux du cadre actif seront également réévalués.

4. De resultaten van de studie werden mij voorgelegd en Defensie stelt momenteel alles in het werk om er een positief gevolg aan te geven en om, in voorkomend geval, een vertegenwoordiger van de islamitische eredienst te integreren binnen de Dienst voor Religieuze en Morele Bijstand. 5. Net zoals zijn homologen, de morele consulenten en de aalmoezeniers van Defensie, moet de aalmoezenier van de islamitische eredienst slagen voor de testen inzake effectieve kennis van de tweede landstaal en de Belgische nationaliteit bezitten of onderdaan zijn van een lidstaat van de Europese Unie.
4. Les résultats de l'étude m'ont été présentés et la Défense met actuellement tout en oeuvre pour leur donner une suite positive et, le cas échéant, intégrer un représentant du culte islamique au sein du Service d'Assistance Religieuse et Morale. 5. Tout comme leurs homologues conseillers moraux et aumôniers de la Défense, l'aumônier du culte islamique devra réussir les épreuves de connaissance effective de la seconde langue nationale et posséder la nationalité belge ou être ressortissant d'un État membre de l'Union européenne.

Momenteel zijn er in het leger 11 katholieke aalmoezeniers, één protestantse aalmoezenier, één vertegenwoordiger voor de Israëlische eredienst en zes morele consulenten.
L'armée compte actuellement onze aumôniers catholiques, un aumônier protestant, un représentant du culte israélite et six conseillers moraux.

In de in bijlage bijgevoegde tabel wordt een overzicht weergegeven van het aantal voltijdse equivalenten van de aalmoezeniers en andere consulenten, telkens op 31 december (2009 tot en met 2015).
Le tableau ci-joint donne un aperçu du nombre en équivalents temps plein des aumôniers et autres conseillers, chaque fois au 31 décembre (2009 à 2015 inclus).

Aantal morele consulenten in de gevangenissen.
Le nombre de conseillers spirituels en prison.

Het aantal vertegenwoordigers van de niet-confessionele morele bijstand wordt vastgelegd door het koninklijk besluit van 9 februari 1995 houdende de oprichting van de organieke personeelsformatie van de dienst van de morele consulenten in vredestijd.
Le nombre de représentants de l'assistance morale non-confessionnelle est fixé par l'arrêté royal du 9 février 1995 portant fixation du cadre organique du service des conseillers moraux en temps de paix.

Bovendien zijn een aantal partners in eenzelfde netwerk te vinden, zoals de eenheidsgeneesheren, de arbeidsgeneesheren, de maatschappelijke assistenten, de raadgevers in mentale operationaliteit, aalmoezeniers en morele consulenten.
De plus, on trouve un certain nombre de partenaires au sein d'un même réseau, comme les médecins d'unité, les médecins du travail, les assistants sociaux, les conseillers en opérationnalité mentale, les aumôniers et les conseillers moraux.