Traduction de «aanstelling van deskundigen kiezen sommige parketten » (Néerlandais → Français) :

Met de aanstelling van sommige deskundigen zou er evenwel een probleem zijn.
Or, le problème serait justement la nomination de quelques experts.

De meeste rechters bij de hoven, parketten en rechtbanken hebben zelf een officieuze lijst van deskundigen aangelegd, waaruit de magistraat vrij kan kiezen.
La plupart des magistrats des cours, parquets et tribunaux ont constitué eux-mêmes une liste officieuse d'experts dans laquelle ils peuvent choisir l'expert qui leur convient.

Tijdens de hoorzittingen werd gewezen op het belang om bij het uitwerken van regels voor de aanstelling rekening te houden met de realiteit dat soms weinig gerechtsdeskundigen kunnen gevonden worden, dat sommige deskundigen slechts zelden worden aangesteld en dat niet in elke expertise een deskundige zal kunnen gevonden worden die aan alle criteria voldoet.
Au cours des auditions, on a souligné l'importance d'élaborer des règles de désignation qui tiennent compte de la réalité des faits, à savoir qu'il est parfois difficile de trouver des experts judiciaires en suffisance, que certains experts ne sont que rarement désignés et qu'il ne sera pas nécessairement possible de trouver pour chaque expertise un expert qui satisfasse à tous les critères.

Inzake de aanstelling van deskundigen kiezen sommige parketten van de procureur des Konings uit een lijst die zij van hun dienst of van het parket-generaal hebben ontvangen.
Certains parquets du procureur du Roi, concernant la désignation des experts, choisissent parmi une liste fournie par leur service ou par le parquet général.

Sommige parketten van de procureur des Konings vragen de invoering van een eenvormige en eenvoudige methode voor de erkenning en de aanstelling van de deskundigen, wat de creatie van een nationale databank, nationale lijsten of arrondissementslijsten van deskundigen mogelijk zou maken.
Certains parquets du procureur du Roi demandent la mise en place d'une méthode uniforme et simple d'agrément et de désignation des experts, ce qui permettrait la création d'une banque de données nationale ou de listes d'experts nationales ou par arrondissement.

1. Er bestaan geen instructies vanwege de parketten-generaal die een beperking opleggen aan de parketten en de federale politie wat betreft het vorderen van gerechtsdeskundigen in zaken van zware fraude en criminaliteit. De aanstelling van deskundigen is een beslissing die, rekening houdend met de specifieke omstandigheden eigen aan de noodwendigheden van het onderzoek of van de zaak, autonoom door de magistraten genomen wordt en zulks naar eigen inzicht en vrijheid.
1. Il n'existe pas d'instructions des parquets généraux imposant une limitation aux parquets et à la police fédérale concernant la réquisition d'experts judiciaires pour des affaires de fraude grave et de grand banditisme. la désignation d'experts est une décision prise de façon autonome par les magistrats sur la base de leur propre conviction et liberté, tenant compte des circonstances spécifiques propres aux nécessités de l'enquête ou de l'affaire.

Sommige parketten van de procureur des Konings stellen gemeenschappelijke lijsten van deskundigen op per materie evenals een beurtrol voor verschillende arrondissementen (vb.: Hoei), of zij gebruiken de lijsten van andere parketten van de procureur des Konings (vb.: Turnhout, Marche-en-Famenne).
Certains parquets du procureur du Roi établissent des listes communes d'experts par matière ainsi que des rôles de garde couvrant différents arrondissements (ex.: Huy) ou utilisent les listes d'autres parquets du procureur du Roi (ex.: Turnhout, Marche-en-Famenne).

4. De parketten hebben budgettaire beperkingen die in belangrijke (en onrechtvaardige) mate de magistraten ertoe aanzetten om de aanstelling van deskundigen uit te stellen of zelfs geen deskundige aan te stellen.
4. Les parquets sont soumis à des restrictions budgétaires qui dans une large mesure (et de manière injustifiée), amènent les magistrats à différer la désignation d'experts, voire à ne désigner aucun expert.