Traduction de «aanslagprocedure werd ingevoerd » (Néerlandais → Français) :

In de administratieve commentaar wordt dat onderscheid blijkbaar niet gemaakt. In nummer 355/42 wordt het volgende bepaald: "De aanslagprocedure werd ingevoerd om de belastingplichtige in staat te stellen zijn rechten bij de vestiging van zijn belastingen te doen gelden; hem moet steeds de gelegenheid worden gegeven om al zijn verweermiddelen uit te oefenen.
Le Commentaire administratif ne semble pas convenir de cette distinction, qui précise en son n° 42 sur l'article 355: "La procédure de taxation a été instituée pour permettre au contribuable de faire valoir ses droits lors de l'établissement de ses impôts; il doit constamment être mis dans la possibilité d'exercer tous ses moyens de défense.

Deze bepalingen mogen evenwel op generlei wijze aanleiding geven tot nalatigheden in de strikte naleving van elk der elementen van de aanslagprocedure, die werd ingevoerd om de belastingplichtige in staat te stellen zijn rechten bij de vestiging van zijn belastingen te doen gelden.
Ces dispositions ne peuvent toutefois, en aucune façon, entraîner des négligences dans la stricte observation de chacun des éléments de la procédure de taxation qui a été instituée pour permettre au contribuable de faire valoir ses droits lors de l'établissement de ses impôts.