Vertaling van "aanslagjaar 2000 inkomsten " (Nederlands → Frans) :

Die twee bepalingen zijn van toepassing vanaf het aanslagjaar 2000 (inkomsten 1999).
Ces deux dispositions sont applicables à partir de l'exercice d'imposition 2000 (revenus de 1999).

Het opnieuw indexeren, met ingang van het aanslagjaar 2000 (inkomsten van 1999) van de belastingschalen wordt bevestigd.
La réindexation des barèmes fiscaux à partir de l'exercice d'imposition 2000 (revenus de 1999) est confirmée.

Artikel 30 treedt in werking voor het aanslagjaar 2000 (inkomsten over 1999).
L'article 30 entre en vigueur pour l'exercice d'imposition 2000 (revenus de 1999).

Antwoord : De vertraging in de inkohiering van de aanslagen in de personenbelasting (PB) van het aanslagjaar 2000 (inkomsten van het jaar 1999) is het gevolg van de samenloop van twee elementen : enerzijds, de verzwakking van de ontwikkelingsmogelijkheden van de bevoegde informaticadirectie ingevolge het vertrek van verscheidene analisten, en, anderzijds, het buitengewoon aantal dringende opdrachten die aan die directie werden toevertrouwd.
Réponse : Le retard dans l'enrôlement des cotisations à l'impôt des personnes physiques (IPP) de l'exercice d'imposition 2000 (revenus de 1999) est dû à la conjonction de deux facteurs : d'une part, l'affaiblissement du potentiel de développement de la direction informatique compétente suite au départ de plusieurs analystes, et d'autre part, le nombre extraordinaire de missions urgentes confiées à cette direction.

Zoals vorig jaar, hebben de genomen maatregelen de administratie in staat gesteld om de aangiften in de personenbelasting van het aanslagjaar 2001 (inkomsten van het jaar 2000) tijdig te verdelen zodat de uiterste datum voor de terugzending van deze aangiften behouden blijft op 29 juni 2001, datum vermeld op de aangifte.
Comme l'année dernière, les mesures prises ont permis à l'administration de distribuer en temps opportun les déclarations à l'impôt des personnes physiques de l'exercice d'imposition 2001 (revenus de l'année 2000) de sorte que la date ultime de rentrée de ces déclarations reste fixée au 29 juin 2001, comme indiqué sur les formules.

- de Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit tijdig van deze wijziging moet worden in kennis gesteld, teneinde er rekening mee te houden bij de opstelling van de toelichting die is gevoegd bij de aangifte in de personenbelasting en in de belasting van niet-inwoners/natuurlijke personen over het aanslagjaar 2001, inkomsten van het jaar 2000;
- l'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus doit être informée à temps de cette modification afin d'en tenir compte lors de la rédaction de la brochure explicative jointe aux formules de déclaration à l'impôt des personnes physiques et à l'impôt des non-résidents/personnes physiques de l'exercice d'imposition 2001, revenus de l'année 2000;

- dat dit besluit het hoogst aftrekbare bedrag vastlegt van de uitgaven voor kinderoppas welke in de personenbelasting kunnen worden afgetrokken van de belastbare inkomsten met betrekking tot het aanslagjaar 2000;
- que le présent arrêté détermine le montant maximum des dépenses pour garde d'enfant pouvant être déduit des revenus imposables à l'impôt des personnes physiques afférent à l'exercice d'imposition 2000;

- dat dit besluit de revalorisatiecoëfficiënt vastlegt die voor de vaststelling van sommige inkomsten uit onroerende goederen en voor de beroepsinkomsten van bedrijfsleiders voor het aanslagjaar 2000 in aanmerking moet worden genomen;
- que le présent arrêté détermine le coefficient de revalorisation qui doit, pour l'exercice d'imposition 2000, être pris en considération pour la détermination de certains revenus de biens immobiliers et des revenus professionnels des dirigeants d'entreprise;

Voor het aanslagjaar 2000 zijn aldus belastbaar, de inkomsten die :
Pour l'exercice d'imposition 2000, ces revenus imposables sont ceux :