Traduction de «aanslagjaar 2001 inkomsten » (Néerlandais → Français) :

De verhoging zal gelden vanaf het aanslagjaar 2001, inkomsten 2000.
La majoration s'appliquera à partir de l'exercice d'imposition 2001, revenus 2000.

De verhoging geldt vanaf het aanslagjaar 2001, inkomsten 2000.
Cette majoration s'applique depuis l'exercice d'imposition 2001, revenus 2000.

De verhoging zal gelden vanaf het aanslagjaar 2001, inkomsten 2000.
Cette majoration est applicable à partir de l'exercice d'imposition 2001, revenus 2000.

Omdat heel wat gezinnen - en dan vooral kinderrijke gezinnen - de belastingvrijstelling voor kinderen ten laste niet ten volle kunnen genieten wegens het geringe bedrag van hun inkomsten, werd door de wet van 10 augustus 2001 houdende hervorming van de personenbelasting een verrekenbaar en terugbetaalbaar belastingkrediet voor kinderen ten laste ingevoerd vanaf aanslagjaar 2003.
La loi du 10 août 2001 portant réforme de l'impôt des personnes physiques a instauré à partir de l'exercice d'imposition 2003 un crédit d'impôt imputable et remboursable pour enfants à charge parce que bon nombre de familles - et surtout les familles nombreuses - ne peuvent pas bénéficier totalement de l'exonération d'impôt pour enfants à charge à cause du faible montant de leurs revenus.

Zoals vorig jaar, hebben de genomen maatregelen de administratie in staat gesteld om de aangiften in de personenbelasting van het aanslagjaar 2001 (inkomsten van het jaar 2000) tijdig te verdelen zodat de uiterste datum voor de terugzending van deze aangiften behouden blijft op 29 juni 2001, datum vermeld op de aangifte.
Comme l'année dernière, les mesures prises ont permis à l'administration de distribuer en temps opportun les déclarations à l'impôt des personnes physiques de l'exercice d'imposition 2001 (revenus de l'année 2000) de sorte que la date ultime de rentrée de ces déclarations reste fixée au 29 juin 2001, comme indiqué sur les formules.

- de Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit tijdig van deze wijziging moet worden in kennis gesteld, teneinde er rekening mee te houden bij de opstelling van de toelichting die is gevoegd bij de aangifte in de personenbelasting en in de belasting van niet-inwoners/natuurlijke personen over het aanslagjaar 2001, inkomsten van het jaar 2000;
- l'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus doit être informée à temps de cette modification afin d'en tenir compte lors de la rédaction de la brochure explicative jointe aux formules de déclaration à l'impôt des personnes physiques et à l'impôt des non-résidents/personnes physiques de l'exercice d'imposition 2001, revenus de l'année 2000;

Die voorheffing is of zal worden verrekend bij de regularisatie van de fiscale toestand van de belastingplichtige (de verzekerde) voor het aanslagjaar 2002 - inkomsten van het jaar 2001.
Ce précompte a été ou sera imputé lors de la régularisation de la situation fiscale du contribuable (l'assuré) pour l'exercice d'imposition 2002 - revenus de l'année 2001.

- dat dit besluit de revalorisatiecoëfficiënt vastlegt die voor de vaststelling van sommige inkomsten uit onroerende goederen en voor de beroepsinkomsten van bedrijfsleiders voor het aanslagjaar 2001 in aanmerking moet worden genomen;
- que le présent arrêté détermine le coefficient de revalorisation qui doit, pour l'exercice d'imposition 2001, être pris en considération pour la détermination de certains revenus de biens immobiliers et des revenus professionnels des dirigeants d'entreprise;