Vertaling van "aanslagen eind oktober " (Nederlands → Frans) :

Door de internationale obligatie van 1 miljard USD die in januari 2015 werd uitgegeven, steeg het niveau van de reserve, maar tegen eind oktober waren de reserves weer gezakt tot ongeveer 6,5 miljard USD, hetzij net onder vier maanden invoer, omdat het toerisme terugviel in de nasleep van de terroristische aanslagen.
L’émission, en janvier 2015, d'obligations internationales à hauteur de 1 milliard d'USD a augmenté le niveau des réserves, lesquelles sont cependant retombées, fin octobre, à quelque 6,5 milliards d'USD, soit un peu moins de 4 mois d’importations, en raison de la diminution des revenus générés par le tourisme à la suite des attentats terroristes.

Onderstaande tabel geeft het aantal aanslagen en de ingekohierde bedragen die sedert de invoering van de bijzondere heffing op roerende inkomsten tot eind oktober 1995 gevestigd werden.
Le tableau ci-dessous donne le nombre de cotisations et les impôts enrôlés qui ont été établis depuis l'instauration de la cotisation spéciale sur revenus mobiliers, jusqu'à fin octobre 1995.

Wat nu de door te storten belastingen betreft, is er -in tegenstelling tot wat vroeger wel al eens voorviel- , wellicht geen achterstand in de snelheid van inkohieringen door de Federale Overheidsdienst (FOD) Financiën voor aanslagjaar 2013. Zo werden er eind oktober van dit jaar al 3,5 miljoen aanslagen gevestigd.
En ce qui concerne les impôts à transférer, il n'y a pas - contrairement à la situation passée - de retard dans l'enrôlement par le Service public fédéral (SPF) Finances pour l'exercice d'imposition 2013 : fin octobre de cette année, 3,5 millions d'impositions avaient déjà été établies.

· de recente aanslagen eind oktober 2010 waarbij pakketten met springstof met bestemming de Verenigde Staten werden ontdekt in het Verenigd Koninkrijk en Dubai, leidden tot striktere veiligheidsmaatregelen voor luchtvracht en een Europees actieplan voor de komende jaren.
· Les récents attentats de la fin octobre 2010, avec l'envoi de paquets explosifs à partir des États-Unis, qui furent découverts au Royaume-Uni et à Dubaï, ont induit à un renforcement des mesures de sûreté du fret aérien qui s'est concrétisé par un plan d'action européen pour les prochaines années.

D. overwegende dat Vladimir Kozlov in oktober 2006 optimistisch was over de toekomst van zijn organisatie, toen hij verklaarde dat er sinds meer dan een jaar geen aanslagen meer op activisten voor etnische rechten in Mari El waren gepleegd; dat er aan deze minder vijandige houding jegens Mari Ušem thans brutaal een einde is gekomen,
D. considérant qu'en octobre 2006, Vladimir Kozlov était optimiste quant à l'avenir de son organisation, soulignant qu'aucun militant des droits ethniques du Mari El n'avait été la cible d'une agression depuis plus d'un an, mais que l'on a désormais assisté à un renversement brutal de cette attitude soi-disant moins hostile à l'égard de Mari Ušem,

Hier gaat het om 1.052.619 aanslagen, op een totaal van 2.035.410 eind oktober 2009, dus vertegenwoordigen de teruggaven eind oktober 2009 eveneens 52% van het totaal aantal aanslagen.
Il s'agit de 1.052.619 cotisations, sur un total de 2.035.410 à la fin octobre 2009. Les remboursements représentent donc fin octobre 2009 52% du total des cotisations.

Deze terugbetalingen zullen, zoals wettelijk is voorzien, voor eind december 2009 gebeuren voor alle aanslagen die uiterlijk eind oktober 2009 werden gevestigd.
Ces remboursements seront effectués, suivant le prescrit de la loi, pour fin décembre 2009 pour toutes les cotisations établies au plus tard fin octobre 2009.

Er zal hierbij uiteraard worden gestreefd naar een voor alle partijen billijk financieringssysteem. b) Wat de onroerende voorheffing en de daarop betrekking hebbende opcentiemen betreft, stellen de betrokken fiscale administraties alles in het werk, om, zoals in de voorgaande jaren, alle aanslagen in te kohieren tegen ten laatste einde oktober 2004, hetzij 8 maanden vóór de eerste wettelijke inkohieringstermijn waartoe de administratie gehouden is.
Il va de soi que l'on tentera d'établir un système de financement équitable pour toutes les parties. b) En ce qui concerne le précompte immobilier et les centimes additionnels y afférentes, les administrations fiscales concernées mettent tout en oeuvre pour enrôler, tout comme les années précédentes, toutes les cotisations au plus tard avant la fin du mois d'octobre 2004, à savoir 8 mois avant l'expiration du premier délai légal d'imposition auquel l'administration est tenue.