Traduction de «aanpassingen gebeurden inderdaad binnen » (Néerlandais → Français) :

Dit gebeurde telkens in eigen beheer, met (kosteloze) ondersteuning door de FOD Personeel Organisatie. 2. De opstellingen en de aanpassingen gebeurden inderdaad binnen de vooropgestelde termijn.
Cela a eu lieu à chaque fois en gestion propre, avec le soutien (gratuit) du SPF Personnel et Organisation.

2. De opstellingen en aanpassingen gebeurden telkens binnen de vooropgestelde termijnen.
2. Les élaborations et les adaptations se déroulent à chaque fois dans les délais impartis.

2. De opstellingen en aanpassingen gebeurden binnen de vooropgestelde termijn.
2. Les plans ont été établis et adaptés dans les délais impartis.

Verdere aanpassingen aan de wapenwet moeten inderdaad binnen de Commissie Justitie worden besproken.
Il appartiendra à la commission de la Justice de se pencher sur d'autres adaptations de la loi sur les armes.

2. Gebeurden de opstellingen en de aanpassingen binnen de vooropgestelde termijn?
2. Ces plans ont-ils été établis et adaptés dans les délais impartis?

De aanpassingen aan de operationele plannen gebeurden jaarlijks en steeds binnen de vastgestelde (jaarlijkse) termijn.
Les plans opérationnels ont été adaptés annuellement et dans les délais prévus.

Er zij nogmaals op gewezen dat alle kredieten die door de Raad zijn goedgekeurd binnen het kader van de uitvoering van de begroting 2010 vallen, en dat voor al deze lijnen inderdaad een aantal aanpassingen is voorzien in de vorm van nota's van wijziging in het kader van de uitvoering van de begroting voor 2011.
Il convient de redire que l’ensemble des crédits qui ont été adoptés par le Conseil se font en fonction de l’exécution du budget de 2010, et que, pour l’ensemble des lignes, effectivement, un certain nombre de possibilités d’amendements par les lettres rectificatives ont été prévues dans le cadre de l’exécution du budget de 2011.