Vertaling van "aankoop niet opportuun " (Nederlands → Frans) :

De procedure van aankoop van 40 vierspanningslocomotieven werd stopgezet omdat op basis van de ontvangen prijzen (éénheidsprijs meer dan 4 miljoen euro) deze aankoop niet opportuun werd geacht.
La procédure d'achat de 40 locomotives quadri-courant a été arrêtée car, au vu des prix obtenus (prix unitaire de plus de 4 millions d'euros), cet achat n'a pas été jugé opportun.

Met betrekking tot de vraag van Test Aankoop aan de FOD Volksgezondheid en het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid om een kopie te krijgen van de rapporten van de handhygiënecampagnes met de resultaten per ziekenhuis, ben ik van mening dat het nog niet opportuun is om deze rapporten openbaar te maken, aangezien ik ervan overtuigd ben dat de voornoemde uitzonderingsgrond ook voor deze zaak geldt.
En ce qui concerne la demande de Test Achat au SPF Santé publique et à l’Institut Scientifique de la santé publique (ISP) de recevoir une copie des rapports des campagnes sur l’hygiène des mains avec les résultats par hôpital, j’estime qu’il n’est pas encore opportun de rendre ces rapports publics, car je suis convaincue que le motif d’exception précité est aussi d’application dans cette affaire.

Aangezien de opname in een GEN of GENO niet kan worden gelijkgesteld met een eigendomsberoving, staat het aan de decreetgever te oordelen of in de voormelde gevallen een vergoeding bij wege van aankoop tegen de verkoopwaarde opportuun of wenselijk is.
Etant donné que l'incorporation dans une GEN ou une GENO ne peut être assimilée à une privation de propriété, il appartient au législateur décrétal d'apprécier si, dans les cas précités, une indemnisation par le biais de l'achat à la valeur vénale est opportune ou souhaitable.

Gezien het kleine aantal sneeuwdagen in België is het niet opportuun automobilisten te verplichten tot het gebruik en de aankoop van winterbanden.
Vu le nombre peu élevé de jours de neige en Belgique, il n'est pas opportun d'obliger les automobilistes à acheter et à utiliser des pneus d'hiver.

Het was misschien naïef van de controleurs om toe te geven dat ze zich er vaak toe beperken na te gaan of de door de bank verstrekte inlichtingen wel voldoende expliciet zijn, maar dat ze niet analyseren of een aankoop of verkoop van financiële producten wel opportuun is.
Les contrôleurs nous ont dit, avec peut-être aussi beaucoup de naïveté, que leur tâche se limitait souvent à vérifier si les informations fournies par la banque étaient suffisamment explicites mais qu'ils n'entraient pas dans des analyses d'opportunité d'achat ou de vente des produits financiers.

De aankoop van het te koop gestelde pand met het oog op een eventuele toekomstige uitbreiding wordt budgettair niet opportuun geacht en bovendien laat het aanpalende oud herenhuis zich moeilijk aanpassen tot een functioneel kantoorgebouw.
L'achat du bâtiment mis en vente en vue d'une éventuelle extension future n'est pas jugé opportun d'un point de vue budgétaire et, de surcroît, la vieille maison de maître adjacente se prête mal à une transformation en immeuble de bureaux fonctionnel.