Vertaling van "aankomst laten inschrijven " (Nederlands → Frans) :

In concreto zal de betrokkenen een « machtiging tot voorlopig verblijf » worden afgeleverd in toepassing van artikel 9 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen. Dit impliceert dat ze zich binnen de acht dagen na hun aankomst moeten laten inschrijven bij het gemeentebestuur van hun verblijfplaats, dat hen een « bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister » zal afleveren, waarmee ze het land kunnen verlaten en terug binnenkomen zonder enige formaliteit.
Concrètement, les intéressés se verront délivrer une « autorisation de séjour provisoire » en application de l'article 9 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, impliquant qu'ils doivent s'inscrire, dans les huit jours de leur arrivée, auprès de l'administration communale de leur lieu de séjour qui leur délivrera un « certificat d'inscription au registre des étrangers » leur permettant de quitter le pays et d'y rentrer sans autre formalité.

Overeenkomstig artikel 12 van de wet van 15 december 1980 moet de vreemdeling die met het oog op studies tot een verblijf in België werd gemachtigd zich binnen acht werkdagen na zijn aankomst laten inschrijven bij het gemeentebestuur van de gemeente waar hij verblijft.
Conformément à l'article 12 de la loi du 15 décembre 1980, l'étranger qui a été autorisé à séjourner en Belgique pour y faire des études doit se faire inscrire à l'administration communale de la commune où il séjourne dans les huit jours ouvrables de son arrivée.

2 - De kampeerders moeten zich bij hun aankomst laten inschrijven.
2 - Les campeurs sont tenus de se faire inscrire dès leur arrivée.

Overeenkomstig artikel 12 van de wet van 15 december 1980 dient de vreemdeling die gemachtigd werd om in België te verblijven om er te studeren, zich binnen de acht werkdagen na zijn aankomst te laten inschrijven bij het gemeentebestuur van de gemeente waar hij verblijft.
Conformément à l'article 12 de la loi du 15 décembre 1980, l'étranger qui a été autorisé à séjourner en Belgique pour y faire des études doit se faire inscrire à l'administration communale de la commune où il séjourne dans les huit jours ouvrables de son arrivée.