Vertaling van "aangezien israël onze " (Nederlands → Frans) :

Wat het versterken van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Israël betreft, lijkt dit mij een goede strategie, aangezien dit niet alleen onze invloed zou vergroten, maar ons op langere termijn ook in staat zou stellen om een constructieve rol te spelen bij het verzachten van dit tragische conflict.
Pour ce qui est de renforcer la relations entre l’UE et Israël, il me semble qu’il s’agit d’une bonne stratégie, puisqu’elle nous donne une plus grande influence et qu’elle nous permet, sur le long terme, de jouer un rôle constructif pour apaiser ce conflit tragique.

Aangezien deze resolutie eveneens aan de parlementen van Palestina, Israël, Egypte, alsook aan de Europees-mediterrane Vergadering zal worden doorgestuurd, zouden we deze op constructieve wijze gepaard kunnen doen laten gaan van onze steun aan een parlementaire dialoog ter vervanging van de huidige uitputtingsslag, een uitputtingsslag waaraan een eind dient te komen zodat het Heilige Land niet langer wordt bezoedeld.
Étant donné que cette résolution sera transmise aux parlements de Palestine, d’Israël, d’Égypte et à l’Assemblée euroméditerranéenne, une contribution constructive pourrait bien être pour nous de soutenir et de promouvoir un dialogue parlementaire en vue de remplacer l’actuelle guerre d’usure, à laquelle il faut mettre un terme afin qu’elle cesse de défigurer la Terre sainte.

Aangezien onze eis niet selectief is, moet de Commissie zich ook over de aanwending van de communautaire fondsen in de gebieden rondom Israël beraden.
Du fait que notre exigence n’est pas sélective, la Commission doit également se sentir invitée à se pencher sur l’emploi des fonds communautaires dans les régions voisines d’Israël.

Dit is duidelijk een economische overeenkomst, aangezien Israël onze belangrijkste handelspartner in de regio is, maar het is ook een politiek akkoord, zoals blijkt uit de clausule over de eerbiediging van de mensenrechten.
Cet accord est évidemment économique, Israël étant le partenaire le plus important de la Belgique dans cette région, mais c’est aussi un accord politique, comme en témoigne la clause relative au respect des droits de l’homme.