Traduction de «aangezien de brandweermannen gemeentelijk personeel » (Néerlandais → Français) :

2. Aangezien de brandweermannen gemeentelijk personeel zijn, beschikken mijn diensten niet over precieze cijfers.
2. Les pompiers, étant du personnel communal, mes services ne disposent pas de chiffres précis.

Aangezien de brandweerlieden gemeentelijk personeel zijn, beschikken mijn diensten niet over cijfers per korps voor de 250 brandweerkorpsen van het land.
Les pompiers étant du personnel communal, mes services ne disposent pas des chiffres par service pour les 250 services d’incendie du pays.

— De wet van 3 juli 1967 verwijst niet naar de term « niet-voltijds tewerkgesteld personeel », die betrekking heeft op de vrijwillige brandweermannen (artikel 2, b, van het koninklijk besluit van 8 november 1967 houdende, voor de vredestijd, organisatie van de gemeentelijke en gewestelijke brandweerdiensten en coördinatie van de hulpverlening in geval van brand).
— La loi du 3 juillet 1967 ne fait pas référence aux termes « personnel employé à temps réduit » qui qualifient les pompiers volontaires (article 2, b, de l'arrêté royal du 8 novembre 1967 portant en temps de paix, organisation des services communaux et régionaux d'incendie et coordination des secours en cas d'incendie).

Aangezien het gemeentelijk onderwijzend personeel bedoeld wordt in het artikel dat de onverenigbaarheden met het mandaat van bestendig afgevaardigde opsomt, maar niet in artikel 25, 6° zou het niet onder de toepassing vallen van deze laatste onverenigbaarheid.
Les enseignants communaux étant visés par cet article qui énumère les incompatibilités avec le mandat de député permanent, alors qu'ils ne le sont pas à l'article 25, 6° ils ne tomberaient pas sous le coup de cette dernière incompatibilité.