Vertaling van "vrijwillige brandweermannen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vrijwillig educatief natuurbeheer | vrijwillig natuuronderhoud | vrijwillig onderhoud van natuurschoon | vrijwilligerswerk in de natuur
travail de préservation de la nature

vrijwilligers managen | vrijwilligers beheren | vrijwilligers leiden
gérer des bénévoles

toelating tot de vrijwillige of facultatieve verzekering | toelating tot de vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering
admission à l'assurance volontaire ou facultative continuée

vrijwillige of facultatieve doorlopende verzekering | vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering
assurance volontaire ou facultative continuée

vrijwilligers briefen | vrijwilligers informeren
donner des instructions aux bénévoles

vrijwilligersorganisatie [ liefdadigheidsorganisatie | organisatie van vrijwilligers ]
organisation bénévole [ organisation charitable | organisation de volontaires | organisation volontaire ]

vrijwillig hoesten: moeilijk
difficulté à tousser volontairement

vrijwilligers ondersteunen
soutenir des bénévoles

internationaal vrijwilliger [ artsen zonder grenzen | vredeskorps ]
volontaire international [ bénévole international | peace corps | volontaire de la paix | volontaire du progrès ]

onbetaald werk [ onbetaalde arbeid | vrijwillig werk ]
travail non rémunéré [ activité non rémunérée | travail bénévole | travail volontaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom beschouwt de beroepsgroep het als een noodzaak om vrijwillige hulpverlener-ambulanciers gepast te vergoeden, conform de regeling voor de vrijwillige brandweermannen, zoals bepaald in artikel 38, § 1, 12°, WIB 1992.
La profession estime donc que les secouristes-ambulanciers volontaires doivent être indemnisés de manière adéquate, conformément au règlement des pompiers volontaires, tel que prévu par l'article 38, § 1er, 12°, CIR 1992.

Als antwoord op enkele parlementaire vragen (nrs. 5193 en 5614), heeft u zich positief uitgelaten over het wegwerken van de ongelijke behandeling tussen de vrijwillige hulpverlener-ambulanciers en de vrijwillige brandweermannen.
En réponse à plusieurs questions parlementaires (n°5193 et 5614), vous vous êtes dit favorable à une égalité de traitement entre les secouristes-ambulanciers volontaires et les pompiers volontaires.

Het statuut van vrijwillige brandweermannen en ambulanciers wordt geregeld bij het koninklijk besluit van 19 april 2014 tot bepaling van het administratief statuut van het operationeel personeel van de hulpverleningszones en het koninklijk besluit van 23 augustus 2014 betreffende het administratief statuut van het ambulancepersoneel van de hulpverleningszones.
Pour ce qui concerne les pompiers volontaires et des ambulanciers non pompier volontaires, leur statut est réglé par l'arrêté royal du 19 avril 2014 relatif au statut administratif du personnel opérationnel des zones de secours et l'arrêté royal du 23 août 2014 relatif au statut administratif du personnel ambulancier non pompier des zones de secours.

Voor het beschermen tegen hepatitis B en A van (zowel beroeps- als vrijwillige) brandweermannen en ambulanciers is de overheid die hen in dienst neemt verantwoordelijk.
La protection contre les hépatites B et A des pompiers et ambulanciers (professionnels comme volontaires) est de la responsabilité de l'autorité qui a le pouvoir d'engagement sur ceux-ci.

In eerste instantie is mijn collega, de minister van Binnenlandse Zaken, bevoegd voor het algemeen statuut van (beroeps- of vrijwillige) brandweermannen.
C'est mon collègue ministre de l'Intérieur qui, en premier lieu, est compétent pour ce qui concerne le statut général des pompiers (professionnels ou volontaires).

Artikel 27. De vrijwillige brandweermannen en de vrijwillige korporaals die het brevet MO1 willen behalen, dienen, in afwijking van de algemene regel zoals bepaald in artikel 22, vierde lid, niet alle modules zoals vermeld in de bijlage 1, te volgen.
Article 27. Les sapeurs-pompiers volontaires et les caporaux volontaires qui souhaitent obtenir le brevet MO1 ne sont pas tenus, par dérogation à la règle générale prévue à l'article 22, alinéa 4, de suivre tous les modules tels que prévus à l'annexe 1.

Art. 27. Worden toegelaten tot de opleiding tot het behalen van het brevet MO1 : 1° de vrijwillige brandweermannen en de vrijwillige korporaals van een hulpverleningszone, die houder zijn van het brevet BO2.
Art. 27. Sont admis à la formation destinée à l'obtention du brevet MO1 : 1° les sapeurs-pompiers volontaires et les caporaux volontaires d'une zone de secours, titulaires du brevet BO2.

- uren gepresteerd door de vrijwillige brandweermannen in het kader van hun opleiding « brandpreventie)
- heures prestées par les pompiers volontaires dans le cadre de leur formation « prévention incendie)

- reiskosten van de vrijwillige brandweermannen in het kader van de « brandpreventie »;
- frais de déplacement des pompiers volontaires dans le cadre des visites « prévention incendie »;

- prestaties van de vrijwillige brandweermannen in het kader van de « brandpreventie » bezoeken, volgens de barema's die van kracht zijn in de gemeente wanneer de gemeenten belast zijn met deze prestaties;
- prestations des pompiers volontaires dans le cadre des visite « prévention incendie », selon les barèmes en vigueur dans la communelorsque ces prestations sont à charge des communes;