Vertaling van "aangevochten wet waarvan " (Nederlands → Frans) :

Om de continuïteit van die financiering te verzekeren en om de in B.3.1 vermelde redenen kon de wetgever de aangevochten maatregelen nemen, te meer daar hij, naar gelang van het geval, de bepalingen van de koninklijke besluiten van 22 december 1995 en 28 oktober 1996 geheel of gedeeltelijk overnam, die zelf zijn overgenomen uit de voormelde wetten van 22 februari 1998, 25 januari 1999, 24 december 1999, 2 januari 2001 en 10 augustus 2001 : al heeft de aangevochten wet weliswaar formeel een terugwerkend effect, zij bevat evenwel geen enkele nieuwe bepaling die zou afwijken van de bepalingen die in de voormelde bepalingen, waaronder de bekrachtigde besluiten, voorkwamen, zodat zij niets anders heeft gedaan dan bepalingen consolideren waarvan de adressaten de draagwijdte kenden.
Pour assurer la continuité de ce financement et pour les raisons exposées en B.3.1, le législateur pouvait prendre les mesures attaquées, d'autant qu'il reproduisait, selon le cas en tout ou partie, les dispositions des arrêtés royaux des 22 décembre 1995 et 28 octobre 1996, elles-mêmes reproduites par les lois précitées du 22 février 1998, du 25 janvier 1999, du 24 décembre 1999, du 2 janvier 2001 et du 10 août 2001 : s'il est vrai que la loi attaquée a, formellement, un effet rétroactif, elle ne contient toutefois aucune disposition nouvelle qui s'écarterait de celles qui figuraient dans les dispositions précitées, dont les arrêtés confirmés, de telle sorte qu'elle n'a fait que consolider des dispositions dont les destinataires connaissaient la portée.

Om de continuïteit van die financiering te verzekeren en om de in B.3.1 vermelde redenen kon de wetgever de aangevochten maatregelen nemen, te meer daar hij, naar gelang van het geval, de bepalingen van de koninklijke besluiten van 22 december 1995 en 28 oktober 1996 geheel of gedeeltelijk overnam, die zelf zijn overgenomen uit de voormelde wetten van 22 februari 1998, 25 januari 1999, 24 december 1999, 2 januari 2001 en 10 augustus 2001 : al heeft de aangevochten wet weliswaar formeel een terugwerkend effect, zij bevat evenwel geen enkele nieuwe bepaling die zou afwijken van de bepalingen die in de voormelde bepalingen, waaronder de bekrachtigde besluiten, voorkwamen, zodat zij niets anders heeft gedaan dan bepalingen consolideren waarvan de adressaten de draagwijdte kenden.
Pour assurer la continuité de ce financement et pour les raisons exposées au B.3.1, le législateur pouvait prendre les mesures attaquées, d'autant qu'il reproduisait, selon le cas en tout ou partie, les dispositions des arrêtés royaux des 22 décembre 1995 et 28 octobre 1996, elles-mêmes reproduites par les lois précitées du 22 février 1998, du 25 janvier 1999, du 24 décembre 1999, du 2 janvier 2001 et du 10 août 2001 : s'il est vrai que la loi attaquée a, formellement, un effet rétroactif, elle ne contient toutefois aucune disposition nouvelle qui s'écarterait de celles qui figuraient dans les dispositions précitées, dont les arrêtés confirmés, de telle sorte qu'elle n'a fait que consolider des dispositions dont les destinataires connaissaient la portée.

Wat betreft artikel 259bis-3, is de Ministerraad van mening dat het moet worden onderzocht rekening houdend met artikel 323bis van het Gerechtelijk Wetboek, ingevoerd bij artikel 61 van de aangevochten wet, waarvan hij de parlementaire voorbereiding analyseert.
En ce qui concerne l'article 259bis-3, le Conseil des ministres estime qu'il doit être examiné en tenant compte de l'article 323bis du Code judiciaire, introduit par l'article 61 de la loi attaquée, dont il analyse les travaux préparatoires.

Om de continuïteit van die financiering te verzekeren en om de in B.4 vermelde redenen kon de wetgever de aangevochten maatregel nemen, temeer daar hij de bepalingen van de koninklijke besluiten van 22 december 1995 en 28 oktober 1996 overnam, die zelf zijn overgenomen uit de voormelde wetten van 22 februari 1998, 25 januari 1999, 24 december 1999 en 2 januari 2001 : al heeft de aangevochten wet weliswaar formeel een terugwerkend effect, zij bevat evenwel geen enkele nieuwe bepaling die zou afwijken van de bepalingen die in de voormelde bepalingen, waaronder de bekrachtigde besluiten, voorkwamen, zodat zij niets anders heeft gedaan dan bepalingen consolideren waarvan de adressaten de draagwijdte kenden.
Pour assurer la continuité de ce financement et pour les raisons exposées au B.4, le législateur pouvait prendre la mesure attaquée, d'autant qu'il reproduisait les dispositions des arrêtés royaux des 22 décembre 1995 et 28 octobre 1996, elles-mêmes reproduites par les lois précitées du 22 février 1998, du 25 janvier 1999, du 24 décembre 1999 et du 2 janvier 2001 : s'il est vrai que la loi attaquée a, formellement, un effet rétroactif, elle ne contient toutefois aucune disposition nouvelle qui s'écarterait de celles qui figuraient dans les dispositions précitées, dont les arrêtés confirmés, de telle sorte qu'elle n'a fait que consolider des dispositions dont les destinataires connaissaient la portée.

Om de continuïteit van die financiering te verzekeren - en om de in B.10 uiteengezette technische reden - kon de wetgever de aangevochten maatregel nemen, temeer daar hij de bepalingen van de koninklijke besluiten van 22 december 1995 en 28 oktober 1996 overnam, die zelf zijn overgenomen uit de voormelde wetten van 22 februari 1998, 25 januari 1999 en 24 december 1999 : al heeft de aangevochten wet weliswaar formeel een terugwerkend effect, zij bevat evenwel geen enkele nieuwe bepaling die zou afwijken van de bepalingen die in de voormelde bepalingen, waaronder de bekrachtigde besluiten, voorkwamen, zodat zij niets anders heeft gedaan dan bepalingen consolideren waarvan de adressaten de draagwijdte kenden.
Pour assurer la continuité de ce financement et pour le motif technique exposé au B.10, le législateur pouvait prendre la mesure attaquée, d'autant qu'il reproduisait les dispositions des arrêtés royaux des 22 décembre 1995 et 28 octobre 1996, elles-mêmes reproduites par les lois précitées du 22 février 1998, du 25 janvier 1999 et du 24 décembre 1999 : s'il est vrai que la loi attaquée a, formellement, un effet rétroactif, elle ne contient toutefois aucune disposition nouvelle qui s'écarterait de celles qui figuraient dans les dispositions précitées, dont les arrêtés confirmés, de telle sorte qu'elle n'a fait que consolider des dispositions dont les destinataires connaissaient la portée.

De Commissie voor de regulering van de elektriciteit en het gas (CREG), die bij de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt en de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de gasmarkt en het fiscaal statuut van de elektriciteitsproducenten werd opgericht, is een autonoom orgaan waarvan de beslissingen bij de Raad van State kunnen worden aangevochten. 1. a) Graag een overzicht van de beslissingen van de CREG die sinds het jaar 2000 bij de Raad van State werden aangevochten. b) Waarom werden zij aangevochten? c) Hoe ver zijn die procedures gevorderd?
La Commission de régulation de l'électricité et du gaz (CREG) créée par la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité (version coordonnée) et la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché du gaz et au statut fiscal des producteurs d'électricité, est un organisme autonome dont les décisions peuvent être attaquées devant le Conseil d'État. 1. a) Pouvez-vous me donner un relevé des décisions de la CREG qui ont été attaquées devant le Conseil d'État depuis le début de l'année 2000? b) Quels en sont les motifs? c) Quel est l'état de ces procédures?

De bij de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen opgerichte Nationale Instelling voor radioactief afval en verrijkte splijtstoffen (NIRAS) is een regulerend orgaan waarvan de beslissingen bij de Raad van State kunnen worden aangevochten. 1. a) Bestaat er een lijst van beslissingen van de NIRAS die sinds het begin van het jaar 2002 bij de Raad van State werden aangevochten? b) Waarom werden zij aangevochten? c) Hoe ver zijn die procedures gevorderd?
L'Organisme national des déchets radioactifs et des matière fissibles enrichies (ONDRAF), institué par la loi du 8 août 1980, de réforme institutionnelle est un organisme régulateur dont les décisions peuvent être attaquées devant le Conseil d'État. 1. a) Existe-t-il un relevé des décisions de l'ONDRAF qui ont été attaquées devant le Conseil d'État depuis le début de l'année 2002? b) Pour quels motifs? c) Quel est l'état de ces procédures?

De bij artikel 49 van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen opgerichte Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen is een federale instelling van openbaar nut waarvan de beslissingen bij de Raad van State kunnen worden aangevochten. 1. a) Bestaat er een lijst van beslissingen van de Controledienst die sinds 2002 bij de Raad van State werden aangevochten? b) Waarom werden die beslissingen aangevochten? c) Hoe ver zijn die procedures gevorderd?
L'Office des mutualités et des unions nationales de mutualités, créé par l'article 49 de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux Unions nationales de mutualité est un organisme d'intérêt public fédéral dont les décisions peuvent être attaquées devant le Conseil d'État. 1. a) Existe-t-il un relevé des décisions de l'Office qui ont été attaquées devant le Conseil d'État depuis 2002? b) Pour quels motifs ces décisions ont-elles été attaquées? c) Quel est l'état de ces procédures?

3. Zo neen, zijn er bepalingen of voorschriften op grond waarvan de overheid die de uiteindelijke beslissing neemt of die daartoe door de minister gemachtigd werd, de overheid die de aangevochten adviezen uitgebracht heeft, kan verplichten die beoordelingen conform de wet te corrigeren?
3. Dans la négative, est-il prévu que l'autorité finale de décision ou ayant reçu délégation du ministre à cet effet oblige l'autorité émettrice des avis récriés à correction conformément aux prescrits de la loi?

Het bij de wet van 21 maart 1991 opgerichte Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT) is een autonoom orgaan waarvan de beslissingen bij de Raad van State kunnen worden aangevochten.
L'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT), créé par la loi du 21 mars 1991 est un organisme autonome dont les décisions peuvent être attaquées devant le Conseil d'État.