Traduction de «aangespannen langer had geduurd » (Néerlandais → Français) :

Eerst had men de datum van 1 februari vooropgesteld, maar het sociaal overleg heeft wat langer geduurd dan verwacht. De inwerkingtreding is nu gepland voor 1 maart.
La date du 1 février avait été initialement retenue, mais la concertation sociale ayant pris un peu plus de temps que prévu, on envisage à présent une entrée en vigueur au 1 mars.

Ik vraag me af welke andere staaltjes van duidelijkheid de Raad en zijn juridische en diplomatieke diensten ons nog zouden hebben voorgeschoteld wanneer de conferentie langer had geduurd.
Si elle avait duré plus longtemps, j'ignore de quels autres chefs-d'œuvre de clarté le Conseil et son service juridique et diplomatique nous auraient gratifiés.

Verenigd Koninkrijk De heer Mellors beweerde dat de strafrechtelijke procedure die tegen hem was aangespannen langer had geduurd dan redelijk kon worden geacht.
Royaume-Uni: M. Mellors se plaignait de la durée excessive d'une procédure pénale.

De discussies over de etikettering hebben langer geduurd dan de Commissie aanvankelijk had voorgesteld.
Les discussions sur l’étiquetage ont duré plus longtemps que ce que la Commission avait initialement proposé.

Nederland De heer Beumer beweerde dat de procedure inzake zijn verzoek om een AAW-uitkering langer had geduurd dan redelijk kon worden geacht.
Pays-Bas: M. Beumer dénonçait la durée excessive de la procédure relative à sa demande de prestations pour incapacité de travail (prestations AAW).

Als het project langer had geduurd en de Commissie meer oog had gehad voor nationale en sectoriële verschillen, hadden de conclusies gemakkelijk tegenovergesteld kunnen uitvallen.
Si le projet avait bénéficié de plus de temps et si la Commission examinait plus attentivement les différences nationales et sectorielles, les conclusions à tirer pourraient être aisément inversées.

In deze zaak heeft het onderzoek langer geduurd omdat een gemeenteraadslid klachten had ingediend tegen de voorgedragen kandidaat, waardoor ik mij verplicht zag een bijkomend onderzoek te vragen aan de gouverneur van de provincie Antwerpen.
Dans cette affaire, l'enquête a duré plus longtemps parce qu'un conseiller communal avait introduit des plaintes contre le candidat présenté, ce qui m'a obligé à demander une enquête complémentaire au gouverneur de la province d' Anvers.

Het gaat over 13 projecten, die het fiat hebben gekregen van de Directie-Generaal Ontwikkelingssamenwerking en van de Inspectie van financiën. 1. U verklaarde dat de procedure langer geduurd had, wat betekent dat het alleen een kwestie van tijd was.
Il s'agit de treize projets, approuvés par la direction générale de la Coopération au développement et l'inspection des Finances. 1. Vous aviez parlé d'allongement du processus, ce qui signifie que c'était une question de temps.