Vertaling van "aangepast werden sinds " (Nederlands → Frans) :

De Regering is bovendien van plan om gebruik te maken van de mogelijkheid die haar wordt verleend bij artikel 70, § 4, van het besluit van de Regent tot regeling van de rechtspleging voor de Raad van State, om de bedragen van de zegelrechten, die niet meer aangepast werden sinds 1983, te herzien.
Le Gouvernement compte par ailleurs faire usage de la faculté qui lui est réservée par l'article 70, § 4, de l'arrêté du Régent déterminant la procédure devant le Conseil d'État, de revoir les montants des droits de timbre, montants qui n'ont plus été adaptés depuis 1983.

De huidige distributiemarges werden sinds april 2007 niet meer fundamenteel aangepast op enkele technische aspecten na in het kader van de biobrandstoffen (2014).
Elle a conduit à la revalorisation des marges de distribution. Hormis quelques aspects techniques liés aux biocarburants (2014), les marges de distribution actuelles n'avaient plus été fondamentalement modifiées depuis avril 2007.

Sinds 1999 werden immers nieuwe bevoegdheden inzake collectieve schuldenregeling en fiscale geschillen overgeheveld, zonder dat de personeelsformaties van de rechtbank of het parket van Eupen aangepast werden, wat in andere arrondissementen van vergelijkbare omvang wel gebeurd is.
En effet, depuis 1999, de nouvelles compétences en matière de règlement collectif de dettes et du contentieux fiscal ont été transférées, sans que les cadres du tribunal ou du parquet d'Eupen à la différence d'autres arrondissements de taille comparable soient adaptés.

Sinds 1999 werden immers nieuwe bevoegdheden inzake collectieve schuldenregeling en fiscale geschillen overgeheveld, zonder dat de personeelsformaties van de rechtbank of het parket van Eupen aangepast werden, wat in andere arrondissementen van vergelijkbare omvang wel gebeurd is.
En effet, depuis 1999, de nouvelles compétences en matière de règlement collectif de dettes et du contentieux fiscal ont été transférées, sans que les cadres du tribunal ou du parquet d'Eupen ­ à la différence d'autres arrondissements de taille comparable ­ soient adaptés.

Volgens de voorzitter van de CENI overstijgt het bijwerken van de kiezerslijsten, die sinds 2011 niet meer werden aangepast - een kolossale opdracht - ruimschoots de aan zijn diensten toegekende logistieke en financiële middelen voor de organisatie van de stembusgang.
En effet, selon le président de la Commission, la tâche colossale de la mise à jour des fichiers électoraux, qui n'ont plus été adaptés depuis 2011, dépassent de loin les moyens logistiques et financiers alloués à ses services pour organiser la tenue des scrutins.

In de krant Le Soir van 28 januari 2016 legde u uit dat de loonplafonds niet meer werden aangepast sinds de regering-Dehaene, in 1997, behalve dan via de indexering, maar die compenseert de loonevolutie niet.
Dans les colonnes du Soir du 28 janvier 2016, vous expliquiez que les plafonds salariaux ne sont plus adaptés depuis le gouvernement Dehaene, en 1997, à part via "l'indexation mais qui ne compense pas l'évolution salariale".

Het klopt dat deze bedragen niet automatisch aangepast worden aan de wijziging van de consumptieprijzen en dat ze sinds de aanneming van de wet niet gewijzigd werden.
Il est exact que ces montants ne sont pas automatiquement adaptés à la modification des prix à la consommation et qu'ils n'ont plus été adaptés depuis la promulgation de la loi.

1. Sinds de zomervakantie werden de regimeactiviteiten in de gevangenis van Sint-Gillis inderdaad aangepast.
1. Depuis les vacances d'été, les activités de régime au sein de la prison de Saint-Gilles ont effectivement été adaptées.