Traduction de «aangenomen met 81 tegen 41 stemmen » (Néerlandais → Français) :

Dit wetsontwerp, waarop de verplichte bicamerale procedure van toepassing is, werd door de Kamer van volksvertegenwoordigers op 26 mei 2005 aangenomen met 81 tegen 41 stemmen, bij 3 onthoudingen.
Le présent projet de loi, qui relève de la procédure obligatoirement bicamérale, a été adopté par la Chambre des représentants le 26 mai 2005, par 81 voix contre 41 et 3 abstentions.

Het werd op 26 maart 2009 door de Kamer van volksvertegenwoordigers aangenomen met 81 tegen 17 stemmen bij 28 onthoudingen.
Il a été adopté par la Chambre des représentants le 26 mars 2009, par 81 contre 17 et 28 abstentions.

Dit amendement werd op 29 mei 2008 aangenomen met 81 tegen 23 stemmen, bij 1 onthouding.
Cet amendement a été adopté le 29 mai 2008 par 81 voix contre 23 et 1 abstention.

Het wetsontwerp in zijn geheel is aangenomen met 12 tegen 4 stemmen.
L'ensemble du projet de loi a été adopté par 12 voix contre 4.

Indien een lid van de Raad verklaart om vitale, nader genoemde, redenen van nationaal beleid voornemens te zijn zich te verzetten tegen de aanneming van een besluit dat met gekwalificeerde meerderheid van stemmen moet worden aangenomen, wordt niet tot stemming overgegaan.
Si un membre du Conseil déclare que, pour des raisons de politique nationale vitales et qu'il expose, il a l'intention de s'opposer à l'adoption d'une décision devant être prise à la majorité qualifiée, il n'est pas procédé au vote.

3. Indien een vertegenwoordiger van een deelnemende lidstaat in het bestuur om belangrijke, nader genoemde, redenen van nationaal beleid verklaart voornemens te zijn zich te verzetten tegen de vaststelling van een besluit dat met gekwalificeerde meerderheid van stemmen moet worden aangenomen, wordt niet tot stemming overgegaan.
3. Si un représentant d'un État membre participant au comité directeur déclare que, pour des raisons de politique nationale importantes et motivées, il a l'intention de s'opposer à l'adoption d'une décision devant être prise à la majorité qualifiée, il n'est pas procédé au vote.

Het wetsontwerp werd er in zijn geheel aangenomen met 8 stemmen tegen 1 stem, bij 1 onthouding (zie: www.senate.be) 2.
Le projet de loi a été adopté dans son ensemble à 8 voix contre 1 et une abstention (voir: www.senate.be) 2.

3. Indien een vertegenwoordiger van een deelnemende lidstaat in het bestuur om belangrijke, nader genoemde, redenen van nationaal beleid verklaart voornemens te zijn zich te verzetten tegen de vaststelling van een besluit dat met gekwalificeerde meerderheid van stemmen moet worden aangenomen, wordt niet tot stemming overgegaan.
3. Si un représentant d’un État membre participant au comité directeur déclare que, pour des raisons de politique nationale importantes et qu’il expose, il a l’intention de s’opposer à l’adoption d’une décision devant être prise à la majorité qualifiée, il n’est pas procédé au vote.