Vertaling van "aangenomen de gespecialiseerde politiediensten hebben onvoldoende " (Nederlands → Frans) :

Het actieplan tot uitvoering van de nationale strategie voor de bestrijding van georganiseerde misdaad is nog niet aangenomen. De gespecialiseerde politiediensten hebben onvoldoende capaciteit om hun taak volledig uit te voeren.
Le plan d'action pour la mise en œuvre de la stratégie nationale de lutte contre la criminalité organisée n'a pas été adopté et les services spécialisés de la police ne disposent pas des capacités nécessaires pour exécuter pleinement leur mission.

In navolging hiervan heeft het parket te Brussel het initiatief genomen om alle gespecialiseerde en niet-gespecialiseerde politiediensten die te maken hebben met mensenhandel rond één tafel te brengen.
Dans la foulée, le parquet de Bruxelles a pris l'initiative de rassembler autour d'une seule table tous les services de police, spécialisés ou non, qui ont affaire avec la traite des êtres humains.

Het huidig systeem werkt; de politiediensten hebben een gespecialiseerde dienst die hiervoor opleiding genoten heeft en men mag zeggen dat, in vele gevallen, er een zekere kennis aanwezig is van het product.
Le système actuel fonctionne. Les services de police disposent d'un service spécialisé qui a bénéficié d'une formation à cet effet et on peut dire que, dans bon nombre de cas, ils possèdent même une certaine connaissance des produits.

5. Zowel de gerechtelijke politie als de rijkswacht hebben inzake de bestrijding van de Russische georganiseerde criminaliteit tal van buitenlandse contacten met gespecialiseerde politiediensten.
5. En ce qui concerne la lutte contre le crime organisé russe, tant la police judiciaire que la gendarmerie ont de nombreux contacts avec des services de police étrangers spécialisés.

De internationale politiële samenwerking en de capaciteit van de gespecialiseerde politiediensten voor onderzoek van financiële misdrijven zijn nog steeds onvoldoende.
La coopération policière internationale et la capacité d'enquête des services de police spécialisés en matière de criminalité financière restent insuffisantes.

Deze situatie verandert niets aan de verplichting die de politiediensten hebben om slachtoffers bij te staan en hen te verwijzen naar de gespecialiseerde diensten.
Cette situation ne change en rien l'obligation des services de police d'assister les victimes et de les renvoyer à des services spécialisés.

Deze situatie verandert niets aan de verplichting die de politiediensten hebben om slachtoffers bij te staan en hen door te sturen naar gespecialiseerde diensten.
Cette situation ne remet pas en cause l'obligation pour les services de police d'assister les victimes et de les orienter ensuite vers les services spécialisés.

Deze situatie verandert niets aan de verplichting die de politiediensten hebben om slachtoffers bij te staan en hen door te sturen naar de gespecialiseerde diensten.
Cette situation ne remet pas en cause l'obligation pour les services de police d'assister les victimes et de les orienter ensuite vers les services spécialisés.

De essentiële voorwaarden die deze federale procureur moet naleven en zijn taken, namelijk uitoefenen van de strafvordering, coördinatie, internationale samenwerking en controle op de politiediensten, hebben we zelfs opgenomen in een wet die Kamer en Senaat in 1998 hebben aangenomen.
Plus encore, nous avons coulé dans une loi les conditions essentielles que doit respecter ce procureur fédéral ainsi que ses missions : l'action publique, la coordination, la coopération internationale et le contrôle des services de police. Cette loi a été adoptée en 1998 par la Chambre et le Sénat.