Vertaling van "aangenomen amendementen goedgekeurd " (Nederlands → Frans) :

Het merendeel van deze amendementen wordt niet betwist of werd door een absolute meerderheid goedgekeurd. Op basis van dit mandaat heeft de rapporteur in totaal 33 amendementen ingediend. Het zijn de voornaamste in eerste lezing aangenomen amendementen die niet in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad werden opgenomen.
C'est fort de ce mandat que la rapporteure a déposé un total de 33 amendements qui couvrent les principaux amendements adoptés en première lecture et non repris dans la position commune du Conseil.

De drie door het Europees Parlement aangenomen amendementen hebben betrekking op de eerbiediging van de territoriale integriteit en van de buitengrenzen van de MDL (derde considerans), op de noodzaak om in de begroting van de Gemeenschappen aan te geven hoe de voor ieder gerechtigd land en dito grondgebied uitgetrokken bedragen omgeslagen worden (artikel 10), alsook op de schorsing van de steunmaatregelen bij niet-naleving van het bepaalde in artikel 3, welke schorsing met een bijzondere meerderheid, op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europees Parlement goedgekeurd moet worden.
Les trois amendements adoptés par le Parlement européen concernent le respect de l'intégrité territoriale et des frontières extérieures des Etats membres et des PTM (3 considérant), la nécessité d'opérer dans le budget des Communautés une ventilation des montants affectés par pays et territoires bénéficiaires (article 10) ainsi que la suspension des programmes d'aide, en cas de manquement à l'article 3 qui doit être approuvée à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, et après consultation du Parlement européen.

Op dezelfde vergadering werden deze amendementen aangenomen en werd het geamendeerde voorstel van bijzondere wet goedgekeurd.
Lors de la même réunion, ces amendements ont été adoptés et la proposition de loi spéciale ainsi amendée a été adoptée par la commission.

Het voorstel wordt met de in de vergadering van 31 mei 2001 aangenomen amendementen goedgekeurd.
Cette proposition est approuvée avec les amendements adoptés au cours de la séance du 31 mai 2001 .

Het voorstel wordt met de in de vergadering van 2 oktober 2001 aangenomen amendementen en met de volgende compromisamendementen goedgekeurd.
Cette proposition a été approuvée avec les amendements adoptés au cours de la séance du 2 octobre 2001 et avec les amendements de compromis suivants:

Het voorstel wordt met de in de vergadering van 2 oktober 2001 aangenomen amendementen en met het volgende compromisamendement goedgekeurd.
Cette proposition a été approuvée avec les amendements adoptés au cours de la séance du 2 octobre 2001 et avec l'amendement de compromis suivant:

Dit voorstel wordt met de op 24 oktober 2000 aangenomen amendementen en met de volgende compromisamendementen goedgekeurd:
Cette proposition est approuvée avec les amendements adoptés au cours de la séance du 24 octobre 2000 et les amendements de compromis suivants :

Er zou een akkoord zijn dat, als het ontwerp van bijzondere wet houdende overdracht van diverse bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen wordt goedgekeurd en de Kamer morgen niet over de financieringswet stemt omdat er amendementen zullen worden aangenomen waardoor het ontwerp terug naar de commissie moet worden gezonden, met de stemming over de financieringswet in de Senaat zal moeten worden gewacht tot het ontwerp betreffende de bevoegdheden in de Kamer is goedgekeurd.
Il y aurait un accord pour que, si le projet de loi spéciale portant transfert de diverses compétences aux régions et aux communautés était adopté et que la Chambre ne se prononçait pas demain sur la loi de financement parce que des amendements seront déposés et que cela entraînera le renvoi du projet en commission, le Sénat attende que la Chambre se soit prononcée sur le projet relatif aux compétences pour voter sur la loi de financement.

De amendementen werden niet aangenomen en de niet-geamendeerde tekst werd goedgekeurd met acht stemmen voor, twee stemmen tegen en één onthouding.
Les amendements ont été rejetés et le texte non amendé a été adopté par huit voix contre deux et une abstention.