Vertaling van "aangemelde transactie haniel ytong " (Nederlands → Frans) :

De Duitse autoriteit heeft vier maanden om tot een eindbeschikking over de aangemelde transactie Haniel/Ytong te komen.
L'autorité allemande dispose de quatre mois pour adopter une décision finale sur l'opération notifiée Haniel/Ytong.

De Commissie heeft vier maanden om tot een eindbeschikking over de aangemelde transactie Haniel/Ytong te komen.
La Commission dispose en tout de quatre mois pour prendre une décision finale sur l'opération notifiée Haniel/Ytong.

Aangezien de voorgestelde afstoting aan de overlapping van de activiteiten van Haniel en Ytong in Nederland een einde zou maken, kan de Commissie met de transactie instemmen, mits Haniel de aangegane verbintenis volledig nakomt.
Étant donné que la cession proposée permettrait de supprimer le chevauchement des activités des parties aux Pays-Bas, la Commission autorise l'opération, sous réserve du respect de l'engagement pris par Haniel.

De Commissie heeft de invloed van de transactie op de Nederlandse markt voor bouwmaterialen bestudeerd en is tot de bevinding gekomen dat er geen mededingingsbezwaren rijzen, mits de activiteiten van Ytong in Nederland aan een ander bedrijf worden overgedragen, zoals door Haniel wordt voorgesteld.
À l'issue de son examen de l'incidence de cette opération sur le marché néerlandais des matériaux de construction de murs, la Commission a conclu que celle-ci ne soulèverait pas de problèmes de concurrence si, comme le propose Haniel, les activités d'Ytong aux Pays-Bas étaient cédées à une autre entreprise.

Volgens de aanmelding van de transactie bij de Commissie overeenkomstig de concentratieverordening van de Europese Unie neemt Haniel zich voor alle aandelen van RWK in Ytong te verwerven.
Dans l'opération notifiée à la Commission conformément au règlement de l'Union européenne sur les concentrations, Haniel envisage d'acquérir la totalité des parts détenues par RWK dans Ytong.