Traduction de «aangemelde transactie haniel » (Néerlandais → Français) :

De Duitse autoriteit heeft vier maanden om tot een eindbeschikking over de aangemelde transactie Haniel/Ytong te komen.
L'autorité allemande dispose de quatre mois pour adopter une décision finale sur l'opération notifiée Haniel/Ytong.

De Commissie heeft vier maanden om tot een eindbeschikking over de aangemelde transactie Haniel/Ytong te komen.
La Commission dispose en tout de quatre mois pour prendre une décision finale sur l'opération notifiée Haniel/Ytong.

Na een zorgvuldig onderzoek van de CVK-transactie van 1999, die in januari jl. bij de Commissie werd aangemeld, is de Commissie tot de conclusie gekomen dat Haniel en Cementbouw door het verkrijgen van zeggenschap over CVK en haar leden, met een marktaandeel van meer dan 50% een machtspositie hebben verworven op de Nederlandse markt voor bouwmaterialen voor dragende muren.
À l'issue d'une analyse approfondie de l'opération CVK de 1999 CVK, notifiée à la Commission en janvier cette année, la Commission est parvenue à la conclusion qu'en prenant le contrôle de CVK et de ses membres, Haniel et Cementbouw avaient obtenu une position dominante sur le marché néerlandais des matériaux de construction de murs porteurs, avec une part de marché supérieure à 50 %.