Traduction de «aangelegenheden werd onderzocht » (Néerlandais → Français) :

Het ontwerp werd door de Senaat geëvoceerd op 3 februari 2003 en door de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Administratieve Aangelegenheden onderzocht op 11 en 18 februari 2003.
Elle a été évoquée par le Sénat le 3 février 2003 et examinée par la commission de l'Intérieur et des Affaires administratives les 11 et 18 février 2003.

Het ontwerp werd door de commissie voor de Binnenlandse Zaken en Administratieve Aangelegenheden onderzocht op 25 februari 2003.
Le projet de loi a été discuté en commission de l'Intérieur et des Affaires administratives le 25 février 2003.

De onderhandelingen of het overleg vereist voor al de aangelegenheden onderzocht door het Paritair Comité moeten binnen 30 kalenderdagen volgend op de vergadering waar de aangelegenheid voor het eerst op de agenda werd geplaatst, worden beëindigd.
Les négociations ou concertations que nécessite tout problème examiné par la Commission Paritaire doivent se terminer dans les 30 jours calendrier qui suivent la réunion au cours de laquelle le problème a été mis à l'ordre du jour pour la première fois.

Dit voorstel van resolutie, dat in de Senaatscommissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden werd onderzocht, vormt een neerslag van de conclusies van die conferentie.
Cette proposition de résolution, examinée par la commission des Finances et des Affaires économiques du Sénat, tend à reproduire les conclusions de cette conférence.

- Het voorstel van resolutie betreffende de armoedebestrijding, dat werd onderzocht door de commissie voor de Sociale Aangelegenheden, werd ingediend door mevrouw Franssen. Zij heeft nadien een globaal amendement voorgesteld om het opschrift en het geheel van de artikelen van haar voorstel te vervangen.
- La proposition de résolution relative à la lutte contre la pauvreté examinée par la commission des Affaires sociales a été déposée par Mme Franssen qui, par la suite, a proposé un amendement global visant à remplacer l'intitulé et l'ensemble des articles de sa proposition.

Het ontwerp van wet houdende instemming met voornoemd internationaal juridisch instrument werd reeds bij het Parlement ingediend en zal op 20 oktober 1998 door de commissie Buitenlandse Aangelegenheden van de Senaat worden onderzocht. 3. De doelstelling bestaat erin voornoemde twee internationale juridische instrumenten tegen het einde van dit jaar, waarin de 50e verjaardag van de Universele Verklaring van de rechten van de mens wordt gevierd, te onderwerpen aan de parlementaire goedkeuring.
Le projet de loi portant assentiment à l'instrument juridique international précité a déjà été introduit au Parlement et sera examiné le 20 octobre 1998 par la commission des Relations extérieures du Sénat. 3. L'objectif poursuivi est de soumettre à l'assentiment parlementaire les deux instruments juridiques internationaux précités avant la fin de l'année en cours, qui est aussi celle du 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.