Traduction de «aangelegenheden mijn voorstel » (Néerlandais → Français) :

− (SL) Allereerst wil ik me verontschuldigen bij de heer Higgins en bij mevrouw McGuinness voor mijn antwoord dat enkel erg kort kan zijn: over die aangelegenheden kan de Raad namelijk enkel op basis van een voorstel van de Commissie debatteren.
− (SL) Je voudrais présenter mes excuses à M. Higgins et à Mme McGuinness pour ma réponse, qui en l’occurrence ne peut être que des plus brèves, parce que le Conseil ne peut débattre de ces choses que sur base d'une proposition émanant de la Commission.

Toen werd in de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden mijn voorstel over de fiscale aftrekbaarheid van de renovatie van huurwoningen door eigenaars besproken.
À l'époque, on discutait, en commission des Finances et des Affaires économiques, de ma proposition relative à la déductibilité fiscale des travaux de rénovation des immeubles de rapport pour les propriétaires.

- Ik vraag de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Administratieve Aangelegenheden mijn voorstel tot herziening van artikel 10 van de Grondwet goed te keuren.
- J'invite la commission de l'Intérieur à voter ma proposition de loi sur la révision de l'article 10 de la Constitution.

- Naar aanleiding van mijn wetsvoorstel over de elektronische facturatie verklaarde de minister van Financiën enkele weken geleden in de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden dat de regering akkoord kan gaan met de inhoud van mijn voorstel.
- Voici quelques semaines, le ministre des Finances a déclaré en commission des Finances et des Affaires économiques que le gouvernement était d'accord sur le contenu de ma proposition de loi sur la facturation électronique.

Hopelijk kunnen we mijn voorstel in de loop van de legislatuur in de Senaatscommissie voor de Sociale Aangelegenheden bespreken vóór in 2006 nieuwe verkiezingen voor de artsensyndicaten worden georganiseerd.
J'espère que nous pourrons débattre prochainement de ma proposition en commission des Affaires sociales, en tout cas avant les prochaines élections médicales qui ne sont prévues qu'en 2006.

Ik zal vragen de behandeling van mijn voorstel opnieuw op de agenda van de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden te plaatsen.
Je demanderai de placer à nouveau l'examen de ma proposition à l'ordre du jour de la commission des Finances et des Affaires économiques.