Vertaling van "aangelegd ten belope " (Nederlands → Frans) :

Deze reserve wordt vanaf het eerste begrotingsjaar van de Dienst aangelegd ten belope van 10 % van het geraamd bedrag van de functionele en exploitatie-uitgaven.
Cette réserve est constituée à partir de la première année budgétaire du Service à concurrence d'un montant de 10 % du montant estimé des dépenses fonctionnelles et d'exploitation.

De provisie wordt aangelegd ten belope van de verhoging en heeft een maximum van jaarlijks 1,5 pct. van de in 1993 verkregen inkomsten.
Cette provision est constituée à concurrence de l'augmentation avec un maximum annuel de 1,5 p.c. des revenus obtenus en 1993.

Deze reserve wordt vanaf het eerste begrotingsjaar van de Dienst aangelegd ten belope van 10 % van het geraamd bedrag van de bestaansmiddelen.
Cette réserve est constituée à partir de la première année budgétaire du Service à concurrence d'un montant de 10 % du montant estimé des moyens de subsistance.

Indien de gemeenschappelijke administratiekosten evenwel via het administratief centrum volledig worden doorverrekend aan de diensten bedoeld in artikel 5, § 1, 1°, kan, in afwijking van de regeling vervat in het voorgaande lid, deze solvabiliteitsmarge aangelegd worden binnen deze diensten zelf en zulks telkens ten belope van 20 % van de administratiekosten geboekt in het betrokken boekjaar.
Toutefois, si les frais d'administration communs sont totalement transférés aux services visés à l'article 5, § 1, 1°, en transitant par le centre administratif, cette marge de solvabilité peut, par dérogation à la disposition contenue à l'alinéa précédent, être constituée au sein même de ces services et ce, chaque fois à concurrence de 20 % des frais d'administration comptabilisés dans l'exercice concerné.

Indien de gemeenschappelijke administratiekosten via het administratief centrum volledig worden doorverrekend aan de diensten bedoeld in artikel 5, § 1, 1°, kan in afwijking van de regeling vervat in het voorgaande lid, deze solvabiliteitsmarge aangelegd worden binnen deze diensten telkens ten belope van 20 % van hun administratiekosten van het voorgaande boekjaar.
Si les frais d'administration communs sont totalement transférés aux services visés à l'article 5, § 1, 1°, en transitant par le centre administratif, cette marge de solvabilité peut, par dérogation à la disposition contenue à l'alinéa précédent, être constituée au sein de ces services, chaque fois à concurrence de 20 % de leurs frais d'administration de l'exercice précédent.

De uitgaven voor autonoom logement of schoolinternaat kunnen geheel of gedeeltelijk terugbetaald worden ten belope van een bedrag bepaald in bijlage van dit besluit, voor zover het verblijf waarvan sprake in het hulpprogramma voorzien is en waarover een dossier wordt aangelegd bestaande uit :
Tout ou partie des dépenses de logement autonome ou d'internat scolaire peut être remboursée à concurrence du montant fixé en annexe au présent arrêté, pour autant que le séjour en question soit prévu au programme d'aide et fasse l'objet d'un dossier comprenant :

De provisie wordt aangelegd ten belope van de verhoging en heeft een maximum van jaarlijks 1,5 % van de in 1993 verkregen inkomsten.
La provision doit être égale à l'augmentation avec un maximum de 1,5 % des rémunérations versées en 1993.

Die bepaalt dat indien de inkomsten in 1994, 1995 of 1996 hoger liggen dan het geïndexeerde inkomen van 1993, een provisie moet worden aangelegd, eventueel op een geïndividualiseerde bankrekening, ten belope van de verhoging, doch met een maximum van jaarlijks 1,5% van de in 1993 verkregen inkomsten.
Celle-ci précise que si les revenus obtenus en 1994, 1995 ou 1996 sont supérieurs au revenu indexé de 1993, il faudra constituer une provision, le cas échéant, par le biais d'un compte en banque individualisé, à concurrence de cette augmentation avec un maximum annuel de 1,5% des revenus obtenus en 1993.