Traduction de «solvabiliteitsmarge aangelegd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangelegd afvoerwateringssysteem | aangelegde afvoer/-wateringssysteem
système de drainage bâti | systèmes de drainage bâtis

aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | arterioveneuze | fistel | chirurgisch aangelegd | aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | arterioveneuze | shunt | chirurgisch aangelegd | aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | ballonpomp [contrapulsatieballon] | aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | infusiekatheter | aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | kunsthart | aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | paraplu (vena cava)
Etats mentionnés en T82.0 dus à:appareil de type parapluie | ballonnet (contre-pulsation) | cathéter de perfusion | cœur artificiel | fistule artério-veineuse créée chirurgicalement | shunt artério-veineux créé chirurgicalement

solvabiliteitsmarge
marge de solvabilité

manisch | ziekelijk aangelegd
maniaque | qui se rapporte à la manie/est atteint de manie

kruising van een openbare weg door een of meer in de rijbaan aangelegde sporen
croisement de la voie publique par une ou plusieurs voies ferrées établies sur la chaussée

aangepaste solvabiliteitsmarge
marge de solvabilité ajustée

vermogensbestanddeel voor de solvabiliteitsmarge
élément de marge de solvabilité

solvabiliteitsmarge | surplusvermogen
marge de solvabilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien de gemeenschappelijke administratiekosten evenwel via het administratief centrum volledig worden doorverrekend aan de diensten bedoeld in artikel 5, § 1, 1°, kan, in afwijking van de regeling vervat in het voorgaande lid, deze solvabiliteitsmarge aangelegd worden binnen deze diensten zelf en zulks telkens ten belope van 20 % van de administratiekosten geboekt in het betrokken boekjaar.
Toutefois, si les frais d'administration communs sont totalement transférés aux services visés à l'article 5, § 1, 1°, en transitant par le centre administratif, cette marge de solvabilité peut, par dérogation à la disposition contenue à l'alinéa précédent, être constituée au sein même de ces services et ce, chaque fois à concurrence de 20 % des frais d'administration comptabilisés dans l'exercice concerné.

De met toepassing van het tweede en derde lid van huidig punt 4° aangelegde solvabiliteitsmarge wordt gevoegd bij deze die, binnen de betrokken diensten, dient te worden aangelegd in toepassing van het eerste en tweede lid, 1° tot 3°, van huidige paragraaf.
La marge de solvabilité constituée en application des alinéas 2 et 3 du présent point 4° est ajoutée à celle qui doit être constituée, au sein des services concernés, en application des alinéas 1 et 2, 1° à 3° , du présent paragraphe.

« Art. 5. § 1. Een solvabiliteitsmarge, zoals bedoeld in artikel 2, 3°, wordt aangelegd :
« Art. 5. § 1. Une marge de solvabilité, visée à l'article 2, 3°, est constituée :

Indien de gemeenschappelijke administratiekosten via het administratief centrum volledig worden doorverrekend aan de diensten bedoeld in artikel 5, § 1, 1°, kan in afwijking van de regeling vervat in het voorgaande lid, deze solvabiliteitsmarge aangelegd worden binnen deze diensten telkens ten belope van 20 % van hun administratiekosten van het voorgaande boekjaar.
Si les frais d'administration communs sont totalement transférés aux services visés à l'article 5, § 1, 1°, en transitant par le centre administratif, cette marge de solvabilité peut, par dérogation à la disposition contenue à l'alinéa précédent, être constituée au sein de ces services, chaque fois à concurrence de 20 % de leurs frais d'administration de l'exercice précédent.

In dit geval wordt deze solvabiliteitsmarge toegevoegd aan de solvabiliteitsmarge die voor de diensten van de vrije en aanvullende verzekering dient aangelegd ingevolge artikel 5, § 2, eerste lid en tweede lid, 1° en 2°.
Dans ce cas, cette marge de solvabilité est ajoutée à la marge de solvabilité qui doit être constituée pour les services de l'assurance libre et complémentaire en vertu de l'article 5, § 2, alinéas 1 et 2, 1° et 2°.

Het lijkt me eveneens vreemd dat op grond van verzekeringstechnische principes en solvabiliteitsmarges extra reserves worden aangelegd.
Il est curieux également que des réserves supplémentaires soient constituées sur la base de principes techniques et de marges de solvabilité.