Vertaling van "aangekaarte kwesties overleg " (Nederlands → Frans) :

De Commissie zou willen herhalen dat de herziening plaatsvindt zonder vooroordelen en op basis van het oprechte verlangen over alle aangekaarte kwesties overleg te plegen en te debatteren.
La Commission souhaiterait également répéter qu’elle procédera à cette révision sans idées préconçues et avec un véritable désir de consulter et de discuter de toutes les questions se faisant jour.

De kwestie van de terugwerkende kracht werd door diverse partijen aangekaart tijdens mondeling overleg en in de door hen ingediende stukken.
La question de la rétroactivité a été abordée par plusieurs parties lors des auditions et dans les observations.

In het licht van de uitbraak van vogelgriep en het daarmee samenhangende risico, heeft het Oostenrijkse voorzitterschap – na overleg met de lidstaten en de Commissie – de kwestie inzake praktische samenwerking met de WHO opnieuw aangekaart.
Tout particulièrement, dans la perspective de l’arrivée de la grippe aviaire et du risque que cela implique, la présidence autrichienne, après avoir consulté les États membres et la Commission, a abordé de nouveau le problème de la coopération pratique avec l’OMS.

2. a) Werd of wordt hierover met de sector overleg gepleegd? b) Wanneer? c) Wat waren de resultaten van het overleg in het verleden? d) Werd deze kwestie aangekaart?
2. a) Une concertation a-t-elle été menée à ce sujet avec le secteur? b) Quand? c) A quels résultats la concertation a-t-elle abouti par le passé? d) Cette question a-t-elle été abordée?

Tijdens het jongste jaarlijks overleg van 23 en 24 mei 2005 tussen Unicef en DGOS is deze kwestie aangekaart in het kader van de herziening van onze programma's: de bestrijding van kinderhandel in West-Afrika en de bestrijding van seksueel geweld tegen vrouwen en kinderen in de Democratische Republiek Congo.
Cette question a été abordée lors de la dernière concertation entre l'Unicef et l'AGCD dans le contexte de la révision de nos programmes : la lutte contre le trafic d'enfants en Afrique de l'Ouest et contre la violence sexuelle envers les femmes et les enfants en République démocratique du Congo.