Traduction de «aangehaalde voorbeeld blijkt » (Néerlandais → Français) :

Uit het aangehaalde voorbeeld blijkt dat de minister geen negatief injunctierecht heeft.
Il ressort de l'exemple précis que le ministre de la Justice n'a pas de droit d'injonction négative.

Als antwoord op het voorbeeld dat door de vorige spreker is aangehaald verwijst de minister naar de commentaren en discussies van de Kamer, waaruit blijkt dat het artikel toepasbaar is in geval van bijzonder opzet.
En réponse à l'exemple cité par l'intervenant précédent, le ministre renvoie aux commentaires et aux débats à la Chambre qui précisent que l'article exige un dol spécial.

Vermits, zoals blijkt uit het voorgaande, de aanhangwagens en opleggers geen aan het eurovignet onderworpen voertuigen zijn, kan in het door het lid aangehaalde voorbeeld dus geen sprake zijn van dubbele belasting en zal de betrokken vervoerder rechtsgeldig voor zijn twee trekkende voertuigen het hoogste bedrag van het eurovignet moeten betalen indien beide motorvoertuigen afwisselend de aanhangwagen trekken.
Les remorques et semi-remorques n'étant pas, compte tenu de ce qui précède, des véhicules soumis à l'eurovignette, aucune double imposition ne peut être relevée dans l'exemple cité par l'honorable membre et c'est à bon droit que le transporteur en cause sera imposé selon le montant le plus élevé de l'eurovignette pour ses deux véhicules tracteurs si ces derniers sont alternativement en combinaison avec les remorques.

2. Elke overtreding op deze bepalingen waarvan mijn diensten op de hoogte zijn, maakt het voorwerp uit van een interventie, zoals blijkt uit het voorbeeld in het tijdschrift Test Gezondheid aangehaald door het geachte lid.
2. Tout manquement à ces dispositions connu de mes services est l'objet d'une intervention de leur part, comme en témoigne l'exemple donné dans la revue Test Santé citée par l'honorable membre.

Bovendien, voortgaande op het voorbeeld aangehaald door het geacht lid, blijkt dat de pendelaar die naar Louvain-la-Neuve reisde waarschijnlijk een student is die van een schooltreinkaart aan voordelig tarief kan gebruik maken met de mogelijkheid van een heen- en terugreis ofwel elke dag of eens per week.
Par ailleurs, sur base de l'exemple cité par l'honorable membre, il apparaît que le navetteur se rendant à Louvain-la-Neuve est probablement un étudiant qui peut bénéficier d'une carte train scolaire à tarif intéressant et avec un choix de déplacement aller-retour soit chaque jour, soit une fois par semaine.

Bovendien, voortgaande op het voorbeeld aangehaald door het geacht lid, blijkt dat de pendelaar die naar Louvain-la-Neuve reisde waarschijnlijk een student is die van een schooltreinkaart aan voordelig tarief gebruik kan maken met de mogelijkheid van een heen- en terugreis ofwel elke dag of eens per week.
Par ailleurs, sur la base de l'exemple cité par l'honorable membre, il apparaît que le navetteur se rendant à Louvain-la-Neuve est probablement un étudiant qui peut bénéficier d'une carte train scolaire à tarif intéressant et avec un choix de déplacement aller-retour soit chaque jour, soit une fois par semaine.

Uit het aangehaalde concrete voorbeeld in de vraag blijkt dat inderdaad het geval te zijn, aangezien «het voortbestaan van de onderneming afhankelijk was van het bezit van dat stuk grond (vereiste van uitrit in het BPA-plan)» en «de aankoop, door de vernietiging van het BPA-plan door de Raad van State, zinloos was geworden en de reden tot overprijs was weggevallen».
Au vu de la description du cas concret donnée dans la question, telle semble être effectivement la situation vu que «la survie de l'entreprise était subordonnée à l'acquisition de ce terrain» (aménagement obligatoire d'une sortie dans le cadre du plan particulier d'aménagement) et que «suite à l'annulation du plan particulier par le Conseil d'Etat, cette acquisition a perdu tout son sens pour l'entreprise, entraînant une perte de valeur du terrain pour l'entreprise».