Vertaling van "aangeboden werd maakte " (Nederlands → Frans) :

Vóór deze wet bestond het gevaar dat aan jonge sportbeoefenaars of personen die moeilijk werk vonden, een overeenkomst van lange duur werd aangeboden die niet kon worden verbroken, en die het de werkgever dus mogelijk maakte hun talent te exploiteren tegen een lagere bezoldiging dan die van de markt.
Avant celle-ci, le danger était de voir proposer aux jeunes sportifs ou à ceux qui avaient des difficultés à trouver un travail des contrats de longue durée impossibe à rompre et qui permettaient donc à l'employeur d'exploiter leur talent à un niveau de rémunération inférieur à celui du marché.

Met alle door haar nuttig geachte middelen maakt de Nationale Loterij de diverse spelmogelijkheden kenbaar die worden aangeboden in toepassing van het tweede lid, met dien verstande dat in alle door dit artikel bedoelde gevallen het totale verschuldigde inzetbedrag gelijk is aan het resultaat van de vermenigvuldiging van vier parameters, namelijk de in artikel 6, § 3, eerste lid, bedoelde basisinzet van 1 euro, het aantal gespeelde roosters, het per rooster gekozen inzetbedrag en het aantal trekkingen waarvoor er werd geopteerd.
Par tous moyens jugés utiles, la Loterie Nationale rend publiques les différentes possibilités de jeu offertes en application de l'alinéa 2, étant entendu que, dans tous les cas de figure visés par le présent article, le montant de la mise globale due correspond à celui résultant de la multiplication des quatre paramètres que sont la mise basique d'un euro visée à l'article 6, § 3, alinéa 1, le nombre de grilles jouées, la mise appliquée à chaque grille et le nombre de tirages concerné.

Elk digitaal televisieontvangtoestel met een beeldscherm waarvan de diagonaal meer dan 30 centimeter bedraagt en dat op de markt te koop of te huur wordt aangeboden, moet voorzien zijn van ten minste één door een erkende Europese normalisatieorganisatie genormaliseerde aansluitbus met open interface of van een aansluitbus die conform is met een norm die door een dergelijke organisatie werd erkend, en die het zonder meer mogelijk maakt randapparatuur aan te sluiten en in staat is alle elementen van een digitaal televisiesignaal over te dragen, met inbegrip van de informatie betreffende de diensten met interactieve en voorwaardelijke toegang.
Tout récepteur de télévision numérique équipé d'un écran d'affichage d'une diagonale visible supérieure à 30 centimètres et qui est mis sur le marché aux fins de vente ou de location doit être doté d'au moins une prise d'interface ouverte normalisée par un organisme de normalisation européen reconnu ou conforme à une norme adoptée par un tel organisme, et permettant le raccordement simple d'équipements périphériques et capable de transférer tous les éléments d'un signal de télévision numérique, y compris les informations relatives aux services à accès interactif et conditionnel.

Tijdens de receptie die op 15 november 2004 naar aanleiding van het feest van de dynastie op de Belgische ambassade in Rome aangeboden werd, maakte een dame een opmerking over het gebrek aan talenkennis van de echtgenote van de ambassadeur.
Lors de la réception offerte à l'occasion de la fête de la dynastie à l'ambassade de Belgique à Rome le 15 novembre 2004, une dame a formulé une remarque au sujet du manque de connaissance des langues de l'épouse de l'ambassadeur.