Traduction de «aandacht schonken aan de dolfijnsterfte » (Néerlandais → Français) :

Er was een tijd dat de Chinese autoriteiten aandacht schonken aan onze resoluties, maar die is voorbij.
Les autorités chinoises ont fait attention à nos résolutions une fois, mais pas plus.

De IATTC kreeg meer taken toegekend toen in 1976 alle media aandacht schonken aan de dolfijnsterfte die te wijten was aan de tonijnvisserij met ringzegens.
En 1976, la CITT s'est vu investie d'une responsabilité majeure en alertant les médias sur le problème lié à la mort accidentelle de dauphins provoquée par la pêche au thon avec des filets à senne coulissante.

Mijn derde punt is dat de EU al sinds het begin van de crisis in de vuurlinie staat en toch schonken de media in het begin weinig aandacht aan onze aanwezigheid.
Troisièmement, l’UE a été en première ligne depuis le début de la crise, et pourtant, notre présence n’a, dans un premier temps, guère été répercutée dans les médias.

Het zou echter goed zijn - en hier verschil ik enigszins van mening met de vorige sprekers - indien de Georgische autoriteiten ook aandacht schonken aan de eerbiediging van de rechten van de minderheden in hun eigen land.
Il serait toutefois opportun - et je m’écarte quelque peu des orateurs précédents à cet égard - que ces autorités prêtent également attention au respect des droits des minorités dans leur pays.

Beide partijen schonken bijzondere aandacht aan de bevordering van efficiëntere contacten tussen de vertegenwoordigers uit de particuliere sector evenals aan de handelssamenwerking.
Les deux parties ont mis ces réunions, particulièrement fructueuses, à profit pour mettre l'accent sur la nécessité de favoriser une plus grande efficacité dans les contacts entre les agents du secteur privé ainsi que sur la coopération entre les entreprises.