Vertaling van "aan zijn neus ziet voorbijgaan " (Nederlands → Frans) :

De instelling van een systeem van tijdelijke kaarten door het koninklijk besluit van 7 juli 2008 had vooral tot doel mensen die nog niet klaar zijn met hun opleiding de kans te geven om toch al een aantal activiteiten uit te oefenen: het was niet bedoeld om het probleem op te vangen dat men een jobkans aan zijn neus ziet voorbijgaan omdat de beslissing over de identificatiekaart te lang uitblijft.
Si un système de carte temporaire a bien été mis en place par l'arrêté royal du 7 juillet 2008, ce système vise d'abord à permettre que ceux n'ayant pas fini leur formation puissent malgré tout exercer certaines activités : il n'a pas été introduit pour résoudre le problème du préjudice à l'emploi que peut causer un trop long délai d'examen d'une demande de carte d'identification.

Vraag nr. 6-816 d.d. 2 februari 2016 : (Vraag gesteld in het Frans) Heel wat werknemers en uitkeringstrekkers zien een indexering van 2% aan hun neus voorbijgaan.
Question n° 6-816 du 2 février 2016 : (Question posée en français) Bon nombre de travailleurs et de personnes vivant d'une allocation voient 2 % d'indexation leur échapper.

« Tweeënnegentig kandidaat-treinbestuurders hebben, alleen al dit jaar, een job bij de NMBS aan hun neus zien voorbijgaan omdat sporen van drugs werden gevonden in hun urine.
« Rien que cette année, nonante-deux candidats conducteurs de train ont vu un emploi à la SNCB leur passer sous le nez parce que l'on avait détecté des traces de drogue dans leurs urines.

Regio A en B zouden derhalve de BTW, betaald en gedragen door hun consumenten aan hun neus zien voorbijgaan, wat meteen een aanfluiting zou zijn van elke logica.
Les régions A et B verraient par conséquent passer sous leur nez la TVA payée et supportée par les consommateurs, ce qui échappe immédiatement à toute logique.

2. Betekent het gratis ter beschikking stellen van deze info niet dat de overheid mogelijke inkomsten aan haar neus ziet voorbijgaan en is dit niet nefast zowel voor het KMI als voor de Meteowing?
2. La gratuité de ces informations ne signifie-t-elle pas un manque à gagner pour les pouvoirs publics et ne nuit-elle pas à l'IRM comme au wing Meteo?

Volgens de vermelde enquête hebben de handelaars, en dus de Belgische economie, in 2004 een omzet van 432 miljoen euro van veel gebruikte goederen aan hun neus zien voorbijgaan. Dat is 14% meer dan in 2003, toen dat bedrag 376 miljoen bedroeg, en 30% meer dan in 2002.
Selon l'enquête précitée, en 2004, 432 millions d'euros de ventes de produits de grande consommation auraient échappé aux distributeurs, et donc à l'économie belge, soit 14% de plus qu'en 2003, où ce montant était de 376 millions, et 30% de plus qu'en 2002.

Het Vlaamse Gewest zou hier heel wat geld aan zijn neus zien voorbijgaan: alleen al voor Oostende en Sterrebeek zou het om tientallen miljoenen gaan.
La Région flamande serait ainsi privée de sommes importantes: pour les seuls hippodromes d'Ostende et de Sterrebeek, il s'agirait de plusieurs dizaines de millions de francs.

Nochtans waren er grootse plannen voor het terrein; een Nederlandse projectontwikkelaar zou er 75 recreatieverblijven optrekken. Niet alleen werd dat belangrijke toeristische project dus geschrapt, de gemeente Hotton ziet ook de grondbelasting (900 000 frank per jaar) haar neus voorbijgaan, om nog te zwijgen van de weekendverblijven (12 500 frank per woning).
Outre l'abandon de ce projet touristique important, la commune de Hotton a également perdu l'impôt foncier (900 000 francs par an), sans compter les secondes résidences (12 500 francs par maison).