Vertaling van "aan verandert men krijgt slechts " (Nederlands → Frans) :

De minister antwoordt dat de waarborg reeds in de wet staat en dat men er niets aan verandert : men krijgt slechts toegang door middel van een gemotiveerde en schriftelijke beslissing van een magistraat.
La ministre répond que la garantie existe déjà dans la loi, et que l'on n'y change rien: l'accès n'est possible que moyennant la décision motivée et écrite d'un magistrat.

Op dit ogenblik betaalt men 12,5 % of 6 % bij normaal of klein beschrijf op de volledige aankoopsom en men krijgt slechts een vermindering indien men binnen de twee jaar het pand terug verkoopt.
À l'heure actuelle, les frais d'actes s'élèvent à 12,5 % ou 6 % du prix de vente total pour les habitations normales ou modestes et l'on n'obtient une réduction que si l'habitation est revendue dans les deux ans.

Men zal slechts bescherming verlenen indien men enig zicht krijgt op de informatie die zal worden gegeven.
L'on n'accordera la protection que si l'on peut se faire une idée de l'information qui sera communiquée.

Ik betreur evenwel dat er slecht wordt gecommuniceerd naar de burger, die zeker niet zal begrijpen hoe het mogelijk is dat men tien jaar wacht alvorens getuigen op te roepen. Hoe kan het ook anders als hij geen verdere uitleg krijgt over die lange termijn?
Je regrette par contre la mauvaise communication envers le citoyen qui ne comprendra certainement pas comment on peut attendre dix ans pour lancer un appel à témoins, car l'explication de ce délai ne lui a pas été fournie.

In een recentelijk gepubliceerd rapport van Commissaris voor de rechten van de mens bij de Raad van Europa Nils Muiznieks krijgt België kritiek wegens de slechte detentieomstandigheden voor personen met psychische stoornissen.
Dans un rapport publié récemment par le commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, Nils Muiznieks, la Belgique vient d'être critiquée pour les mauvaises conditions de détention des personnes souffrant de troubles mentaux.

Toch krijgt men met ondertekening en ratificering van verdragen slechts een kader voor verbetering.
Néanmoins, signer et ratifier des conventions ne permet que de fournir un cadre pour améliorer la situation.

Verandert men in bovenstaand voorbeeld alleen de laatste parameter in « taal : Nederlands », dan krijgt men een personeelsbezetting van 52 042.
Si l'on modifie dans l'exemple précité uniquement le dernier paramètre et que l'on opte pour « Régime linguistique : néerlandophones », on obtient un effectif de 52 042.

Twee weken geleden vertelde een bekende representant van de auto-industrie mij dat het niet uitmaakte of er een verplichte bijmenging of een doelstelling van 5,75 procent voor 2012 komt – als de branche maar groen licht krijgt, als de randvoorwaarden kloppen, de technische normen aangepast zijn, als de branche vrijheid van handelen krijgt, dan is men bereid samen met de energiesector voor miljarden te investeren en niet slechts een doelstelling van 5,75 procent na te streven. Het lijkt de Europese auto-industrie haalbaar om binnen tien jaar op 15 procent te komen, als de terugverdientijd maar lang genoeg is. Onder die voorwaarden is men bereid alles op alles te zetten.
Je me suis entretenu il y a deux semaines avec un important représentant de l’industrie automobile européenne, qui m’a dit ceci: peu importe le pourcentage obligatoire de biocarburants à mélanger et les objectifs de 5,75 % d’ici 2012. Si nous obtenons le feu vert, si les conditions réglementaires sont remplies et les normes techniques adaptées et si nous bénéficions d’une certaine liberté d’action, nous pourrons nous unir à l’industrie et investir des milliards et pas seulement tendre vers un objectif de 5,75 %.

In mijn ogen zijn dit een aantal essentiële elementen, wil men bereiken dat het slechte imago van deze sector waar het om bepaalde vissoorten gaat bij het publiek en in het bijzonder de consument verandert.
Voilà, à mon avis, certains éléments déterminants pour le nécessaire changement de mentalité et d’image qui porte encore préjudice aujourd’hui à cette activité auprès du public, surtout du public consommateur, pour ce qui concerne certaines espèces de poisson.