Traduction de «aan medicijnen bedreigt miljoenen » (Néerlandais → Français) :

Namaak van medicijnen is de ernstigste en meest immorele vorm van namaak en wordt een steeds toenemende plaag in tal van landen, met alle gevaren van dien voor de gezondheid en zelfs het leven van miljoenen mensen.
La contrefaçon de médicaments est la plus grave et la plus amorale de toutes et constitue un fléau croissant dans de nombreux pays, mettant en danger la santé et même la vie de millions de personnes.

M. overwegende dat de WHO en de industriële landen onder druk van de farmaceutische industrie hebben gezegd per 1 januari 2005 de TRIPS-bepalingen inzake intellectuele eigendom te gaan toepassen, met als gevolg dat de productie van generieke medicijnen in landen als India wordt onderbroken en voor miljoenen mensen de enige toegangsmogelijkheid tot vitale medicijnen wegvalt;
M. considérant que l'OMC et les pays industrialisés, sous la pression de leur industrie pharmaceutique, affirment qu'ils appliqueront l'accord ADPIC sur les droits de propriété intellectuelle à compter du 1 janvier 2005, ce qui aura pour conséquence l'arrêt de la production de médicaments génériques par des pays tels que l'Inde, privant ainsi des millions de personnes du seul moyen qu'elles ont d'accéder à des médicaments vitaux,

D. overwegende dat de medicamenten tegen retrovirussen het aantal AIDS-doden in Europa en de VS met 75% hebben verminderd, maar dat deze medicijnen voor miljoenen besmette personen, vooral in Afrika, echter onbetaalbaar zijn,
D. considérant que les médicaments antirétroviraux ont déjà réduit de 75 %, en Europe et aux États-Unis, le nombre de morts du sida, mais que les substances en question demeurent, en raison de leur prix, inabordable pour des millions de personnes infectées, notamment en Afrique,

C. overwegende dat in het bijzondere geval van zuidelijk Afrika de traditionele humanitaire hulpverlening op dit moment geen kansen biedt, aangezien het vermogen van de regeringen in dit gebied om de gevolgen van de huidige humanitaire crisis op te vangen verzwakt is door de huidige en toekomstige effecten van de HIV/aids-pandemie, die een gehele generatie van volwassen arbeidskrachten bedreigt en miljoenen wezen in haar spoor achterlaat,
C. considérant, dans le cas particulier de l'Afrique australe, que le modèle traditionnel de l'aide humanitaire n'est pas actuellement une option valable, étant donné que la capacité des gouvernements de cette région à amortir l'impact de cette crise humanitaire a été affaiblie par les effets, présents et à venir, de la pandémie de sida, qui menace une génération entière d'adultes en âge de travailler et laisse après elle des millions d'orphelins,

A. overwegende dat de aanhoudende droogte die tal van Afrikaanse landen heeft getroffen, miljoenen mensenlevens bedreigt,
A. eu égard à la sécheresse qui a touché de nombreux pays d'Afrique, menaçant les vies de millions de personnes,

Het is voor overheidsinstanties niet bevredigend dat ze prijsgegevens van levensreddende medicijnen bij elkaar moeten sprokkelen uit de gefragmenteerde gegevens die door NGO's worden verzameld of door slechts een of twee bedrijven worden verstrekt, vooral omdat de prijzen voor miljoenen mensen een belangrijke determinant blijven voor de toegang, en daarom het leven.
Il n'est pas satisfaisant pour les autorités publiques de devoir rassembler des informations sur le prix de médicaments vitaux à partir de données fragmentaires collectées par des ONG ou fournies par une ou deux entreprises seulement, et ceci d'autant plus que le prix demeure un facteur important pour l'accès de millions de personnes aux médicaments et, partant, pour leur survie.

Het gebrek aan gekwalificeerd medisch personeel en aan medicijnen bedreigt miljoenen mensenlevens in de conflictgebieden, waar men een zeer groot aantal ontheemden telt.
Le manque de personnel médical qualifié et les pénuries de médicaments mettent en péril des millions de vies dans les zones touchées par les conflits, où l'on compte un très grand nombre de personnes déplacées.

Door in de Belgische en Europese wetgeving de validering van medicijnen en andere produkten mogelijk te maken via wetenschappelijk verantwoorde in vitro proeven op dierlijk en menselijk weefsel kunt u voorkomen dat er miljoenen dieren als proefdieren moeten lijden en gedood worden.
En permettant la validation des médicaments dans la législation belge et européenne par le biais d'expériences in vitro scientifiquement justifiées sur des tissus animaux et humains, vous pourriez éviter la souffrance et la mort de millions d'animaux de laboratoire.