Vertaling van "aan kwesties die kwaad bloed zetten " (Nederlands → Frans) :

Het artikel over de onverenigbaarheid van het lidmaatschap met een leidinggevende functie buiten de Orde zal waarschijnlijk heel veel kwaad bloed zetten.
L'article relatif à l'incompatibilité entre la qualité de membre et une fonction dirigeante hors de l'Ordre va probablement susciter bien des critiques.

Het Europees Parlement moet zich hierover nu nog uitspreken in de loop van juni 2008. Zoals bekend is er aan kwesties die kwaad bloed zetten geen gebrek, met in de eerste plaats de mogelijkheid - het is geen verplichting - om een illegaal die op zijn uitwijzing wacht, gedurende maximaal 18 maanden op te sluiten.
Le Parlement européen doit encore se prononcer dns le courant de juin 2008, or l'on sait que les questions qui fâchent ne manquent pas, au premier rang desquelles la possibilité de détenir pendant une durée maximale - mais non obligatoire - de 18 mois un clandestin qui se trouverait dans l'attente d'être expulsé.

Zoals woordvoerder van het State Department Philip Crowley op 23 juli verklaarde, sluiten de Verenigde Staten niet uit Georgië, dat een jaar geleden op vernederende wijze door Rusland werd verslagen, te herbewapenen, ook al zou dat kwaad bloed zetten in Moskou. Op 23 juli 2009 verdedigde de Amerikaanse vicepresident Joe Biden de territoriale integriteit van Georgië en het Georgische streven naar NAVO-lidmaatschap, en gaf hij te kennen dat Washington met Georgië samenwerkt om het Georgische leger in stand te houden en te helpen op het stuk van training en organisatie.
Comme indiqué le 23 juillet par le porte-parole du département d'État, Philip Crowley, les États-Unis n'excluent pas de réarmer la Géorgie après son humiliante défaite face à la Russie il y a un an, même si cela doit déplaire à Moscou. 1. Le vice-président américain Joe Biden a défendu, le 23 juillet 2009, l'intégrité territoriale de la Géorgie et son aspiration à rejoindre l'Otan, indiquant que Washington coopère avec le pays " pour maintenir ses forces armées, (l'aider) à s'entraîner et s'organiser" .

3. a) Geeft het Internationaal Strafhof (ICC) geen verkeerd signaal af door enkel aanhangers van Gbagbo te vervolgen en dreigt dat bij diens aanhangers geen onbegrip te creëren en kwaad bloed te zetten? b) Gedroeg het ene kamp zich zoveel beter dan het andere tijdens de gewelddadigheden die na de verkiezingen van 2010 plaatsvonden?
3. a) Le fait que la CPI ne poursuive en justice que des partisans de Gbagbo n'envoie-t-il pas un mauvais message à ses sympathisants et ne risque-t-il pas d'engendrer de l'incompréhension et de la rancoeur chez ces derniers? b) Un camp a-t-il été à ce point plus vertueux que l'autre durant les violences post-électorales de 2010?