Traduction de «bloed te zetten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

arterieel bloed | slagaderlijk bloed
sang artériel

kostuumstukken aan elkaar naaien | kostuumstukken aan elkaar zetten | kledingstukken in elkaar zetten | kostuumstukken aan elkaar stikken
assembler des pièces de costumes

hechtmiddel gebruiken om voorruiten vast te zetten | urethaanlijm gebruiken om voorruiten vast te zetten
utiliser un adhésif d’uréthane pour fixer des pare-brises

een ambtenaar op straat zetten | een ambttenaar uit de dienst zetten
casser un fonctionnaire

aan de gang brengen | aan de gang zetten | aanzetten | in gang zetten | op gang brengen
faire aller | faire démarrer | faire fonctionner | faire marcher | mettre en marche

onder gasdruk zetten
mise sous pression de gaz

uit het Rijk zetten
expulser

onder druk zetten
mise sous pression

Omschrijving: Doorgaans zijn ten minste twee of drie van de eerder genoemde symptomen aanwezig. De betrokkene lijdt hier doorgaans onder, maar zal waarschijnlijk in staat zijn de meeste van zijn bezigheden voort te zetten.
Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.

munitie assembleren | munitie in elkaar zetten
assembler des munitions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op dit ogenblik zetten Zweden, Noorwegen, Finland en Denemarken honden "menselijke resten" in dewelke zoeken naar lijken, bloed en sperma.
À l'heure actuelle, la Suède, la Norvège, la Finlande et le Danemark utilisent des chiens "restes humains" qui recherchent des corps, du sang et du sperme.

17 JULI 2015. - Ministerieel besluit houdende schrapping van de erkenning van een bloedinstelling De Minister van Volksgezondheid, Gelet op de wet van 5 juli 1994 betreffende bloed en bloedderivaten van menselijke oorsprong, artikel 4; Overwegende dat de Bloedtransfusiedienst van het AZ Sint-Jan te Brugge zijn activiteiten wenst stop te zetten met ingang van 1 september 2015, Besluit : Enig artikel.
17 JUILLET 2015. - Arrêté ministériel portant radiation de l'agrément d'un établissement sanguin Le Ministre de la Santé publique, Vu la loi du 5 juillet 1994 relative au sang et aux dérivés du sang d'origine humaine, l'article 4; Considérant que l'Etablissement de Transfusion Sanguine de l'AZ Sint-Jan à Brugge souhaite arrêter ses activités à partir du 1 septembre 2015, Arrête : Article unique.

Vandaag heeft de Europese Commissie Polen formeel verzocht om sommige bepalingen van richtlijnen met kwaliteits- en veiligheidsnormen voor bloed van menselijke oorsprong (2002/98/EG, 2004/33/EG en 2005/61/EG) juist om te zetten.
La Commission européenne a aujourd’hui officiellement demandé à la Pologne de transposer correctement certaines dispositions des directives établissant des normes de qualité et de sécurité du sang humain (2002/98/CE, 2004/33/CE et 2005/61/CE).

De Hoge Gezondheidsraad meent dat het belangrijk is degenen die reeds lang bloed doneren de kans te geven die gewoonte voort te zetten tot ze 70 jaar zijn, maar dat het niet mogelijk mag zijn dat bejaarden ouder dan 65 jaar nog kunnen worden geregistreerd als bloeddonoren.
Le Conseil Supérieur de la Santé estime que c'est important de permettre à ceux qui donnent du sang depuis longtemps de poursuivre cette habitude jusqu'au moment où ils auront 70 ans, mais qu'il ne faut pas permettre que des personnes, agées de plus de 65 ans, puissent encore être enrégistrées comme des donneurs de sang.

Moet de wet van 5 juli 1994 betreffende bloed en bloedderivaten van menselijke oorsprong worden aangepast om het standpunt van de technische werkgroep in de praktijk om te zetten ?
Faut-il adapter la loi du 5 juillet 1994 relative au sang et aux dérivés du sang d'origine humaine pour mettre en pratique le point de vue du groupe de travail technique ?

Het artikel over de onverenigbaarheid van het lidmaatschap met een leidinggevende functie buiten de Orde zal waarschijnlijk heel veel kwaad bloed zetten.
L'article relatif à l'incompatibilité entre la qualité de membre et une fonction dirigeante hors de l'Ordre va probablement susciter bien des critiques.

1. Het om advies voorgelegde ontwerp strekt tot het wijzigen van het koninklijk besluit van 4 april 1996 betreffende de afneming, de bereiding, de bewaring en de terhandstelling van bloed en bloedderivaten van menselijke oorsprong en beoogt op die wijze twee Europese richtlijnen in het interne recht om te zetten, namelijk Richtlijn 2005/61/EG van de Commissie van 30 september 2005 (1) en Richtlijn 2005/62/EG van de Commissie van dezelfde datum (2).
1. Le projet soumis pour avis entend modifier l'arrêté royal du 4 avril 1996 relatif au prélèvement, à la préparation, à la conservation et à la délivrance du sang et des dérivés du sang d'origine humaine et vise ainsi à transposer deux directives européennes en droit interne, à savoir la Directive 2005/61/CE de la Commission du 30 septembre 2005 (1) et la Directive 2005/62/CE de la Commission de la même date (2).

6. VERZOEKT DE LIDSTATEN zich actief in te zetten voor het verschaffen van de krachtens Richtlijn 93/42/EEG betreffende medische hulpmiddelen vereiste gegevens met betrekking tot de overlegmechanismen waarin is voorzien voor het geval dat medische hulpmiddelen geneesmiddelen of derivaten van menselijk bloed bevatten, klinisch onderzoek en bewaking, zodat er overeenkomstig de richtlijn volledige en consistente gegevens beschikbaar kunnen worden gesteld voor analysedoeleinden;
6. INVITE LES ÉTATS MEMBRES à s'employer à communiquer, comme la directive 93/42/CE relative aux dispositifs médicaux les invite à le faire, les informations ayant trait aux mécanismes de consultation prévus dans les cas où les dispositifs médicaux contiennent des médicaments ou des dérivés de sang humain, aux investigations cliniques et à la vigilance, afin que des données complètes et cohérentes puissent être fournies aux fins d'analyse, conformément aux dispositions de la directive sur les dispositifs médicaux;

OEGANDA Programma op het gebied van de 7e EOF - 20.000.000 ECU gezondheidszorg NIET-TERUGVORDERBARE STEUN Het algemene doel is een efficiënte gezondheidszorg op te zetten in ieder district dat door het programma wordt bestreken (programma op het gebied van de gezondheidszorg op het platteland (RHP); programma op het gebied van de gezondheidszorg voor de West-Nijl-regio (WNHP); project voor de bloedtransfusiedienst in Oeganda (UBTS), en om de levering van niet- besmet bloed aan alle Oegandese ziekenhuizen te waarborgen.
OUGANDA Programme de santé 7ème FED - 20.000.000 ECU AIDE NON REMBOURSABLE L'objectif global est d'implanter un système de santé efficace dans chaque district couvert par le programme (programme de santé en zone rurale (RHP); programme de santé pour la région du Nil occidental (WNHP); projet de service de transfusion sanguine en Ouganda (UBTS), et de garantir la fourniture de sang non contaminé à tous les hôpitaux ougandais.