Vertaling van "aan het werken in congo niet onderschatten " (Nederlands → Frans) :

2. Het feit van al dan niet te werken, heeft niet te onderschatten gevolgen op de sociale (en financiële) situatie van de gehandicapte.
2. Le fait de travailler ou non a des conséquences non négligeables sur la situation sociale (et financière) de la personne handicapée.

Midden de nacht opstaan om te gaan werken of werken tot midden de nacht is inderdaad niet te onderschatten.
Se lever au milieu de la nuit ou travailler jusqu'au milieu de la nuit n'est en effet pas à sous-estimer.

Dat past natuurlijk in het hele verhaal van de niet te onderschatten spanningen tussen Kerk en Staat in Congo over de mogelijkheid om via de waarnemers van de Kerk alle informatie op een ordentelijke manier opnieuw samen te stellen.
Cette situation n'est évidemment pas étrangère aux vives tensions qui opposent l'Église et l'État congolais au sujet de la possibilité de charger les observateurs de l'Église de remettre de l'ordre dans toutes les informations.

Men mag niet vergeten dat zonder volwaardige regering de instellingen in Congo niet meer werken.
Il ne faut pas oublier que sans gouvernement de plein exercice, les institutions ne fonctionnent plus au Congo.

Ik herhaal dat dit goede overeenkomsten zijn, maar zoals alle overeenkomsten, zijn ze afhankelijk van de goodwill en alertheid van individuen – de niet-gouvernementele organisaties, de lidstaten, de regeringen van Congo en Kameroen – om hun beloften waar te maken en ervoor te zorgen dat deze overeenkomsten in de praktijk ook echt werken.
Je le répète, il s’agit d’accords solides, mais comme tous les accords, ils dépendront de la bonne volonté et de la vigilance de certaines personnes - des organisations non gouvernementales, des États membres, des gouvernements congolais et camerounais - pour que leurs promesses deviennent réalité et pour que ces accords fonctionnent dans la pratique.

Laten we de uitdaging van 25 landen die samen moeten werken, niet onderschatten.
Ne sous-estimons pas le défi que représentera faire travailler ensemble 25 pays.

– Men mag de moeilijkheden verbonden aan het werken in Congo niet onderschatten.
– Il ne faut pas sous-estimer les difficultés de travailler au Congo.