Vertaling van "spanningen tussen kerk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

scheiding tussen kerk en staat
laïcité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat past natuurlijk in het hele verhaal van de niet te onderschatten spanningen tussen Kerk en Staat in Congo over de mogelijkheid om via de waarnemers van de Kerk alle informatie op een ordentelijke manier opnieuw samen te stellen.
Cette situation n'est évidemment pas étrangère aux vives tensions qui opposent l'Église et l'État congolais au sujet de la possibilité de charger les observateurs de l'Église de remettre de l'ordre dans toutes les informations.

29. is verheugd over het feit dat de vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst nog steeds wordt gewaarborgd en gehandhaafd; merkt op dat spanningen blijven bestaan tussen de Servische en Montenegrijnse orthodoxe kerk, met name wat eigendomskwesties betreft; pleit voor de goedkeuring van een nieuwe wet inzake de juridische status van religieuze gemeenschappen;
29. se réjouit du fait que la liberté de pensée, de conscience et de religion reste garantie et protégée; note les tensions qui subsistent entre les églises orthodoxes serbe et monténégrine, en particulier sur des questions de biens immobiliers; demande l'adoption d'une nouvelle loi relative au statut juridique des communautés religieuses;

Wanneer men kijkt naar recente cijfers blijkt dat de handhaving van de scheiding tussen kerk en staat spanningen veroorzaakt in de Turkse samenleving.
L’analyse des chiffres récents montre que le maintien de la séparation entre l’État et la religion provoque des tensions au sein de la société turque.

G. overwegende dat sinds het Vaticaan in 1989 zijn eigen bisschoppenconferentie heeft ingesteld, de spanningen tussen de autoriteiten in Beijing en de niet-officiële katholieke kerk fors zijn toegenomen en dat vele prominente geestelijken van de niet-officiële katholieke kerk nog steeds gevangen worden gehouden of hun bewegingsvrijheid beperkt zien wegens hun weigering om zich bij de officiële kerk aan te sluiten,
G. rappelant que depuis 1989, lorsque le Vatican a institué sa propre conférence épiscopale, les tensions entre les autorités de Pékin et l'Église catholique non officielle se sont accrues de façon significative et que de nombreuses personnalités du clergé de l'Église catholique non officielle sont toujours emprisonnés ou voient leur liberté de mouvement limitée, pour avoir refusé de rallier l'Église officielle,