Traduction de «aan het uitbetalingsjaar » (Néerlandais → Français) :

Art. 5. Voor de berekening van de eindejaarspremie, neemt de referteperiode een aanvang op 1 juli van het jaar voorafgaand aan dit van de uitbetaling en een einde op 30 juni van het uitbetalingsjaar.
Art. 5. Pour le calcul de la prime de fin d'année, la période de référence prend cours le 1 juillet de l'année précédant celle au cours de laquelle elle est payée et prend fin le 30 juin de l'année de payement.

"Art. XIII 108. De eindejaarstoelage bedraagt 74% van het brutomaandsalaris van de maand oktober van het uitbetalingsjaar".
« Art. XIII 108. L'allocation de fin d'année s'élève à 74% du traitement mensuel brut du mois d'octobre de l'année de paiement».

De eindejaarstoelage bedraagt 71 % van het brutomaandsalaris van de maand oktober van het uitbetalingsjaar.
L'allocation de fin d'année s'élève à 71 % du traitement mensuel brut du mois d'octobre de l'année de paiement.

a) het forfaitair gedeelte : het bedrag toepasselijk voor het vorige uitbetalingsjaar;
a) la partie forfaitaire : le montant applicable à l'année précédente;

Het bedrag van de vakbondspremie wordt vastgesteld op 3 450 BEF voor werknemers die in het uitbetalingsjaar recht hebben op drie rustdagen of meer, en op 50 pct. van de premie voor werknemers die in het uitbetalingsjaar recht hebben op minder dan drie rustdagen».
Le montant de la prime syndicale est fixé à 3 450 BEF pour les travailleurs qui au cours de l'année de paiement ont droit à trois jours de repos ou plus, et à 50 p.c. de la prime pour les travailleurs qui au cours de l'année de paiement ont droit à moins de trois jours de repos».

Indien op het ogenblik van de indiening in het jaar voorafgaand aan het uitbetalingsjaar van de in artikel 19 voorziene afrekening, een aanpassing van de bedragen bedoeld in artikel 29 of 30 met ingang vanaf het uitbetalingsjaar is voorzien, zullen de sommen bedoeld in § 1, verhoudingsgewijs worden aangepast.
Si, au moment du dépôt durant l'année précédant l'année de paiement du décompte visé à l'article 19, une adaptation des montants visés à l'article 29 ou 30 est prévue à partir de l'année de paiement, les sommes visées au § 1 seront proportionnellement adaptées.

Het bedrag van de vakbondspremie wordt vastgesteld op 3 450 BEF voor werknemers die in het uitbetalingsjaar recht hebben op drie rustdagen of meer, en op 50 pct. van de premie voor werknemers die in het uitbetalingsjaar recht hebben op minder dan drie rustdagen.
Le montant de la prime syndicale est fixé à 3 450 BEF pour les travailleurs qui, au cours de l'année de paiement, ont droit à trois jours de repos ou plus, et à 50 p.c. de la prime pour les travailleurs qui, au cours de l'année de paiement, ont droit à moins de trois jours de repos.

Bovendien wordt de toelage overeenkomstig § 5, tweede lid, van dat artikel, berekend op basis van de wedde verschuldigd voor de maand januari van het uitbetalingsjaar.
De plus, conformément au § 5, alinéa 2, de cet article, cette allocation est calculée sur la base du traitement qui est dû pour le mois de janvier de l'année de paiement.

Tot 15 juli van het uitbetalingsjaar kunnen na verantwoording, bijkomende voorschotten worden verkregen.
Jusqu'au 15 juillet les avances supplémentaires peuvent être obtenues, après justification.