Traduction de «aan het schaarbeekse » (Néerlandais → Français) :

Vereffenaar : TOFAN, ADRIAN, LAATSTE WOONPLAATS BEKEND : SCHAARBEEKSE HAARD 27, 1030 SCHAERBEEK.
Liquidateur : TOFAN, ADRIAN, DERNIER DOMICILE CONNU RUE DU FOYER SCHAERBEEKOIS 27, 1030 SCHAERBEEK.

Hoewel de Schaarbeekse wijkagenten een onderzoek instellen om foutieve aangiftes van gezinssamenstellingen recht te zetten, kan een aanpassing van de instructies in de toekomst veel problemen vermijden.
Bien que les agents de quartier schaerbeekois mènent une enquête afin de corriger les déclarations erronées de composition du ménage, une adaptation des instructions peut éviter beaucoup de problèmes à l'avenir.

- Mondelinge vraag van de heer Dominiek Lootens-Stael (N) aan de heer Pascal Smet. Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « het standbeeld van Emmanuel Hiel aan het Schaarbeekse Poggeplein ».
- Question orale de M. Dominique Lootens-Stael (N) à M. Pascal Smet, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité et des Travaux publics, concernant « la statue d'Emmanuel Hiel place Pogge à Schaerbeek ».

- Mondelinge vraag van de heer Dominiek Lootens-Stael (N) aan de heer Emir Kir, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende " het standbeeld van Emmanuel Hiel aan het Schaarbeekse Poggeplein" .
- Question orale de M. Dominiek Lootens-Sael (N) à M. Emir Kir, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté publique et des Monuments et Sites, concernant " la statue d'Emmanuel Hiel place Pogge à Schaerbeek" .

Van de Schaarbeekse politie werden drie voertuigen beschadigd en die schade bedraagt te voorlopigen titel 66.641 frank. b) Het behoort tot de bevoegdheid van de minister van Telecommunicatie, aan wie ik uw vraag overmaak (vraag nr. 308 van 19 maart 1998), om een antwoord te geven wat de schade van het autonome overheidsbedrijf Belgacom betreft en tot de bevoegdheid van de Executieve van het Gewest Brussel-hoofdstad om een antwoord te geven wat de MIVB betreft. 2. a) Het vastleggen van de burgerlijke verantwoordelijkheid voor de schade aangericht naar aanleiding van deze betoging, behoort tot de bevoegdheid van de rechtbanken.
Trois voitures de la police de Schaerbeek ont été endommagées et ces dégâts s'élèvent à 66.641 francs à titre provisoire. b) Il relève de la compétence du ministre des Télécommunications, à qui je transmets d'ailleurs la question (question no 308 du 19 mars 1998), d'y répondre en ce qui concerne les dégâts subis par l'entreprise publique autonome Belgacom; il relève de la compétence de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-capitale de répondre en ce qui concerne la STIB. 2. a) Il relève de la compétence des tribunaux d'établir la responsabilité civile en ce qui concerne les éventuels dégâts causés à l'occasion d'une manifestation.

In het dagblad La Dernière Heure van 24 september 2009 staat een artikel dat handelt over de moord op een jonge Schaarbeekse vrouw door haar drie broers.
En lisant le journal La Dernière Heure du 24 septembre 2009, un article fait écho de l'assassinat intolérable d'une jeune schaerbeekoise par trois frères.

Aangezien de actuele toestand niet duidelijk is, heb ik aan GOCA en aan het Schaarbeekse station voor technische keuring gevraagd om hun communicatiebeleid te herzien door het opgeven van gewone telefoonnummers voor het vastleggen van een afspraak voor technische keuring.
Etant donné que la situation actuelle n'est pas claire, j'ai demandé au GOCA et au centre de contrôle de Schaarbeek de revoir leur politique de communication en indiquant bien les numéros normaux des organismes de contrôle technique pour les rendez-vous.

Heeft dergelijk schuldgevoel misschien ook de Schaarbeekse politie besmet en kan daardoor het gedoogbeleid worden verklaard ?
Un tel sentiment de culpabilité aurait-il contaminé la police de Schaerbeek, ce qui permettrait d'expliquer la politique de tolérance ?

Werden bij de Schaarbeekse politie reeds klachten terzake ingediend?
Des plaintes à ce sujet avaient-elles déjà été déposées à la police de Schaerbeek ?

- Koningsstraat (deel Leuvenseplein - Schaarbeekse Poort) III. 6.
- Rue Royale (section place de Louvain - Porte de Schaerbeek) III. 6.