Traduction de «aan het peilnetwerk van clinici » (Néerlandais → Français) :

Dat leidt tot nieuwe opleidingeisen voor clinici en voor degenen die verantwoordelijk zijn voor het toezicht op overdraagbare ziekten.
La formation des cliniciens et des personnes responsables de la surveillance des maladies transmissibles doit donc être adaptée en conséquence.

Ook patiëntenverenigingen en clinici die wetenschappelijke ervaring met geneesmiddelen voor geavanceerde therapie hebben, moeten vertegenwoordigd zijn.
Les associations de patients et les cliniciens ayant une expérience scientifique des médicaments de thérapie innovante devraient également être représentés.

Geslaagde experimenten, die vaak op lokaal niveau zijn uitgevoerd door multidisciplinaire teams van clinici die zich bezighouden met in het verkeer opgelopen letsel, dienen op Europees niveau geëxploiteerd te worden, waarbij de uitwisseling van informatie tussen de specialisten wordt gestimuleerd en er richtsnoeren worden opgesteld ten aanzien van optimale praktijken.
Il faut mettre en valeur au niveau de l'Union européenne les expériences réussies, souvent menées à l'échelon local et par des équipes pluridisciplinaires de cliniciens des traumatismes de la route, en favorisant les échanges d'informations entre les spécialistes et en élaborant des orientations concernant les meilleures pratiques.

Artsen die vrijwillig deelnemen aan het peilnetwerk van clinici worden herinnerd aan deze verplichte aangifte; deze beperkte groep van artsen notifieert deze infecties bij twee verschillende instanties.
On rappelle aux médecins qui participent volontairement au réseau sentinelle de cliniciens cette déclaration obligatoire ; ce groupe limité de médecins notifie ces infections à deux instances différentes.

Het peilnetwerk van clinici voor de surveillance van SOA in België bestaat sinds oktober 2000 en registreert een tiental SOA-diagnoses.
Le réseau sentinelle de cliniciens pour la surveillance des IST en Belgique existe depuis octobre 2000 et enregistre une dizaine de diagnostics d’IST.

Sommige clinici verdedigen immers de stelling dat die aandoening niet de kenmerken van kanker heeft en dan ook niet als dusdanig benaamd en behandeld mag worden.
Certains cliniciens défendent, en effet, l'idée que les caractéristiques de cette lésion ne justifient pas l'appellation de cancer ni, surtout, l'attitude thérapeutique qui en découle.

Er moet ook worden opgemerkt dat het om een peilnetwerk gaat, en dat het aantal gevallen dus niet het exacte aantal gevallen weergeeft maar eerder toestaat om een tendens te beschrijven.
Il faut aussi préciser qu’il s’agit d’un réseau sentinelle et le nombre de cas ne reflète donc pas le nombre exact de cas mais permet de décrire une tendance.

Deze cijfers zijn dus een onderschatting van de werkelijkheid maar de representativiteit en de stabiliteit van het peilnetwerk veroorloven een opvolging van de tendens.
Ces chiffres ne représentent qu’une partie du nombre de cas de la maladie de Lyme mais la représentativité et la stabilité des réseaux permettent de suivre une tendance.

In de loop van juni 2005 werden de gezondheidsinspecteurs alsook de artsen die deel uitmaken van het peilnetwerk van clinici voor de surveillance van seksueel overdraagbare aandoeningen ondervraagd en er werden geen nieuwe bevestigde gevallen van LGV gerapporteerd.
Les inspecteurs de la Santé, ainsi que les médecins membres du Réseau Sentinelle des Cliniciens pour la surveillance des infections sexuellement transmissibles ont été interrogés au cours du mois de juin 2005 et n'ont pas rapporté de nouveaux cas confirmés de LGV.