Traduction de «aan het hesoc-streekplatform » (Néerlandais → Français) :

Art. 33. § 1. Voor de gevallen van de ontbinding, dan wel van de overname van het geheel of een deel van de activiteiten van een vereniging zonder winstgevend oogmerk van een subregionaal tewerkstellingscomité als bedoeld in het besluit van 21 december 1988 of van een streekplatform als bedoeld in het besluit van 20 juli 1994, neemt de Vlaamse regering de nodige maatregelen inzake de overgang van het personeel van de voormelde verenigingen.
Art. 33. § 1. En cas de dissolution ou de reprise de l'ensemble ou d'une partie des activités d'une association sans but lucratif d'un comité subrégional de l'emploi tel que visé à l'arrêté du 21 décembre 1988 ou d'une plate-forme subrégionale telle que visée à l'arrêté du 20 juillet 1994, le Gouvernement flamand prend les mesures nécessaires relatives au transfert du personnel des associations précitées.

De Vlaamse regering wordt er in dat kader inzonderheid mee belast om de in het eerste lid bedoelde wets- en decreetsbepalingen gehanteerde terminologie aan te passen, door, inzonderheid, waar nodig, de verwijzing naar een subregionaal tewerkstellingscomité, of naar een streekplatform, als bedoeld in de eerste paragraaf van artikel 33, te vervangen door een verwijzing naar een Erkend Regionaal Samenwerkingsverband en/of een Sociaal-Economische Raad van de Regio en/of een Regionaal Sociaal-economisch Overlegcomité.
Dans ce cadre, le Gouvernement flamand est notamment chargé d'adapter la terminologie utilisée dans les dispositions légales et décrétales visées au premier alinéa, notamment en remplaçant, si nécessaire, toute référence à un comité subrégional de l'emploi ou à une plate-forme subrégionale, tels que visés au premier paragraphe de l'article 33, par une référence à un Partenariat régional agréé et/ou à un Conseil socio-économique de la Région et/ou à un Comité de Concertation socio-économique régional.

Het STC werkt ook samen met andere advies- en overlegorganen, in het bijzonder met de EduFora en de Streekplatforms.
Le STC collabore par ailleurs avec d'autres organes consultatifs et de concertations, et en particulier avec les EduFora et les Plates-formes subrégionales.

b) In de statuten moet worden ingeschreven dat de representatieve organisaties van de werkgevers, de werknemers, de middenstand en de landbouw die in de Sociaal Economische Raad van Vlaanderen vertegenwoordigd zijn, alsmede ieder streekplatform dat actief is in werkingsgebied van een regionale preventiecel, uitgenodigd zullen worden om in de algemene vergadering van de v.z.w. te zetelen.
b) Les statuts doivent stipuler que les organisations représentatives des employeurs, des travailleurs, des classes moyennes et de l'agriculture siégeant au Conseil socio-économique de la Flandre ainsi que toute plateforme régionale active dans la zone desservie par la cellule régionale de prévention, seront invitées à assister à l'assemblée générale de l'a.s.b.l.

Het HESOC-streekplatform, dat onder meer de ontsluitingsproblematiek van het Hageland behartigt, wil in de regio Noord-Hageland hierover een overleg tot stand brengen.
La plate-forme d'action régionale HESOC, qui entend favoriser le désenclavement du «Hageland», souhaite organiser une concertation à ce propos dans le nord du «Hageland».

De NMBS liet aan het HESOC-streekplatform weten dat de aanleg van de bocht niet is weerhouden op het recente ontwerp-tienjarenprogramma 1996-2005.
La SNCB a fait savoir à la HESOC que l'aménagement de la courbe n'est pas retenu dans le récent projet de programme décennal 1996-2005.

Voor het streekplatform is dat onaanvaardbaar. HESOC wijst erop dat ruim 55 % van de actieve beroepsbevolking in het Hageland pendelt.
Cette situation est intolérable pour HESOC, qui souligne que quelque 55 % de la population active du «Hageland» sont des navetteurs, la majeure partie en direction de Bruxelles.

Het streekplatform wil de argumenten rond deze stelling op een rijtje zetten en verder onderzoeken via een overleg in de regio.
HESOC entend récapituler les arguments à cet égard et les examiner au travers d'une concertation régionale.