Traduction de «aan het door reinhold bocklet » (Néerlandais → Français) :

Eerst kon ik mijn stellingen verdedigen, later zijn mijn uitnodigingen onder politieke druk ingetrokken, onder andere door Reinhold Beckmann en door Elmar Oberhauser bij de ORF.
Pour les mêmes opinions que j’avais été autorisé à défendre dans un premier temps, on m’a demandé de quitter la télévision autrichienne des suites d’une pression politique exercée, par exemple, sur Reinhold Beckmann ou Elmar Oberhauser.

- de heren Pierre Luxen en Reinhold Hoffman, als plaatsvervangende leden ter vertegenwoordiging van en voorgedragen door beroepsverenigingen tot bescherming van landbouw-, jacht-, visteelt- of bosbouwactiviteiten die in bedoelde site(s) uitgeoefend worden.
- MM. Pierre Luxen et Reinhold Hoffman, en tant que membres suppléants représentant et proposés par les associations professionnelles ayant pour objet social la défense d'activités agricoles, cynégétiques, piscicoles ou de sylviculture exercées dans le ou les sites concernés.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de afgelopen maanden heeft onze Unie meer topontmoetingen gehad dan onze voormalige collega Reinhold Messner, en is ons Parlement getuige geweest van een hele reeks verslagen over het stimuleren van de economie. Maar die topontmoetingen en die verslagen hebben de lidstaten wel de stapstenen gegeven in de rivier van de recessie.
– (EN) Monsieur le Président, ces derniers mois, notre Union a connu plus de sommets que notre collègue Reinhold Messner, et notre Parlement a adopté toute une série de rapports sur la relance de l’économie. Mais ces sommets et ces rapports n’ont rien fait d’autre que de donner aux États membres les pierres qui leur permettront de traverser la rivière de la récession.

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen gegeven op 2 oktober 2000, is ten verzoeke van de Belgische Staat, vertegenwoordigd door het Ministerie van Dinanciën, Frankrijklei 73, te Antwerpen, de afwezigheid uitgesproken ten aanzien van Mevr. Cohen, Golda, geboren te Tecuci (Roemenië) op 28 september 1899, en haar echtgenoot, de heer Reinhold, Chaskel Feuvel, geboren te Kalwarja op 13 juni 1899, laatst woonachtig te 2920 Kalmthout, Thillostraat 8/4.
Un jugement du tribunal de première instance d'Anvers, rendu le 2 octobre 2000, à la requëte de l'Etat belge, représenté par le Ministère des Finances, Frankrijklei 73, à Anvers, a déclaré l'absence de Mme Cohen, Golda, née à Tecuci (Roumanie) le 28 septembre 1899, et son époux, M. Reinhold, Chaskel Feuvel, né à Kalwarja le 13 juin 1899, ayant demeuré en dernier lieu à 2920 Kalmthout, Thillostraat 8/4.

- aangewezen door de Algemene Centrale der Openbare Diensten : de heer Reinhold Adams, inspecteur bij een fiscaal bestuur bij het Ministerie van Financiën;
- désigné par la Centrale générale des Services publics : M. Reinhold Adams, inspecteur d'administration fiscale au Ministère des Finances;

Na de verkiezingen van 1984 besloot het Europees Parlement een nieuw ontwerp in te dienen teneinde de gedachtewisseling binnen de Raad een nieuwe impuls te geven, en benoemde de heer Bocklet (PPE) tot rapporteur.
Après les élections de 1984, le Parlement européen a décidé de présenter un nouveau projet afin de relancer le débat au sein du Conseil et a désigné M. Bocklet (PPE) comme rapporteur.

De rapporteur, de heer Bocklet, stelde vast dat er binnen het Europees Parlement aanzienlijke meningsverschillen bestonden over de modaliteiten van de verkiezingsprocedure, en vond het daarom niet wenselijk om zijn ontwerpverslag, dat op 28 februari 1985 door de Politieke Commissie was goedgekeurd (met 16 stemmen voor en 8 tegen bij 13 onthoudingen), aan het Parlement ter goedkeuring voor te leggen.
Le rapporteur, M. Bocklet, constatant l'importance des divergences au sein du Parlement européen en ce qui concerne les modalités de la procédure électorale, a de ce fait jugé inopportun d'inviter le Parlement à statuer sur son projet de rapport qui avait été adopté par la commission politique le 28 février 1985 (par 16 voix contre 8 et 13 abstentions).

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, gegeven op 5 december 1997 is ten verzoeke van de Belgische Staat, vertegenwoordigd door het Ministerie van Financiën, Frankrijklei 73, te Antwerpen, het getuigenverhoor bevolen bedoeld in artikel 116 van het Burgerlijk Wetboek, alvorens de afwezigheid vast te stellen van Mevr. Cohen, Golda, geboren te Roemenië op 28 september 1899, en haar echtgenoot, de heer Reinhold, Chaskel Feuvel, geboren op 13 juni 1899, laatst woonachtig te 2920 Kalmthout, Thillostraat 8/4.
Un jugement du tribunal de première instance d'Anvers, rendu le 5 décembre 1997, à la requête de l'Etat belge, représenté par le Ministère des Finances, Frankrijklei 73, à Anvers, a ordonné qu'il soit procédé à l'enquête prévue à l'article 116 du Code civil à l'effet de constater l'absence de Mme Cohen, Golda, née à Roumanie le 28 septembre 1899, et son époux, M. Reinhold, Chaskel Feuvel, né le 13 juin 1899, ayant demeuré en dernier lieu à 2920 Kalmthout, Thillostraat 8/4.

Een zelfde lot trof Reinhold Bocklet, aangesteld rapporteur over deze zaak in de volgende zittingsperiode, 1984-89.
Reinhold Bocklet, nommé rapporteur sur la question au cours de la législature suivante (1984-1989), devait connaître un sort similaire.

De Raad heeft het besluit aangenomen houdende benoeming van de heer Reinhold BOCKLET tot gewoon lid van het Comité van de Regio's, ter vervanging van de heer Edmund STOIBER, en van de heer Edmund STOIBER tot plaatsvervangend lid, ter vervanging van de heer Reinhold BOCKLET, voor de verdere duur van hun ambtstermijnen, d.w.z. tot en met 25 januari 2002.
Le Conseil a adopté la décision portant nomination de M. Reinhold BOCKLET comme membre titulaire du Comité des régions en remplacement de M. Edmund STOIBER, et de M. Edmund STOIBER comme membre suppléant, en remplacement de M. Reinhold BOCKLET, pour la durée des mandats de ceux-ci restant à courir, soit jusqu'au 25 janvier 2002.