Traduction de «aan het clo-departement zeevisserij » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat het departement Zeevisserij van het Centrum voor Landbouwkundig Onderzoek in het verleden vergoed werd door het Fonds voor Zandwinning voor studies betreffende de impact van zandwinning op het macrobenthos en de zeevisserij;
Considérant que le département de la Pêche maritime du « Centre de Recherches agronomiques » était, dans le passé, indemnisé par le Fonds pour l'Extraction de sable pour les études relatives à l'impact de l'extraction de sable sur le macrobenthos et la pêche maritime;

Art. 4. Het Centrum voor Landbouwkundig Onderzoek, departement Zeevisserij, is binnen dit samenwerkingsakkoord verantwoordelijk voor :
Art. 4. Dans le cadre du présent accord de coopération, le « Centre de Recherches agronomiques », département de la Pêche maritime, est responsable :

Overwegende dat het departement Zeevisserij overgedragen is aan het Vlaamse Gewest;
Considérant que le département de la Pêche maritime a été transféré à la Région flamande;

Overwegende dat het wenselijk is de samenwerking van het departement Zeevisserij met het Fonds voor Zandwinning van de FOD Economie verder te zetten;
Considérant qu'il est souhaitable de poursuivre la collaboration du département de la Pêche maritime avec le Fonds pour l'Extraction de sable du SPF Economie;

De dichtst bij de kust gelegen bemonsteringszones van het CLO-departement Zeevisserij zijn ongeveer 1 mijl uit de kust verwijderd.
Les zones d'échantillonnage les plus proches de la côte pratiquées par le département Pêche maritime du CLO se trouvent à environ 1 mille de la côte.

In het Belgische continentale plat is deze monitoring van het mariene milieu toevertrouwd aan het CLO-departement Zeevisserij van het ministerie van Middenstand en Landbouw.
Pour la côte belge, le monitoring du milieu marin a été confié au département de la Pêche maritime du CLO, du ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture.

7° Departement Zeevisserij : het Departement Zeevisserij van het Centrum voor Landbouwkundig Onderzoek - Gent van het Bestuur voor Onderzoek en Ontwikkeling van het Ministerie van Middenstand en Landbouw, Ankerstraat 1, 8400 Oostende;
7° Département Pêche maritime : le Département Pêche maritime du Centre de Recherches agronomiques - Gand de l'Administration Recherche et Développement du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture, Ankerstraat 1, 8400 Ostende;

Vanaf juli 1999 werden door het departement Zeevisserij tijdens een twaalftal zeereizen de sorteerroosters uitgetest.
Le département de la Pêche maritime procède depuis juillet 1999 à des tests des grilles de tri, et ce au cours d'une douzaine de voyages en mer.

Ook al werd door uw departement Zeevisserij reeds meer dan twee jaar geëxperimenteerd met zeefnetten en roosters, onder meer het Discran-project, toch werd nog steeds geen bevredigend systeem ontwikkeld, zodat de garnaalvissers in België in principe vanaf 1 januari 2000 op illegale wijze aan garnaalvisserij zullen doen.
Bien que votre département Pêche maritime conduise depuis plus de deux ans des expériences basées sur des filets tamiseurs et des grilles, notamment dans le cadre du projet Discran, aucun système satisfaisant n'a encore été développé jusqu'à ce jour, si bien qu'en principe, les pêcheurs de crevettes belges se trouveront dans l'illégalité à partir du 1 janvier 2000.

Door het departement Zeevisserij werd op 1 maart 1999 een contract afgesloten met de Europese Commissie voor een tweejarig project teneinde de selectiviteit van zeeflappen en sorteerroosters uit te testen en dit in samenwerking met Nederlandse, Duitse en Britse onderzoekscentra (project-Discran).
Le département de la Pêche maritime a passé le 1 mars 1999 un contrat avec la Commission européenne pour un projet de deux ans afin de tester la sélectivité des tamis et grilles de calibrage, et ce en collaboration avec des centres de recherches néerlandais, allemands et britanniques (projet Discran).